add metallic scales neon
Russian translation: создайте эффект блестящих неоновых чешуек/макияж русалки
| 19:20 Oct 17, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anastasiya Vasilyeva Armenia Local time: 22:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | создайте эффект блестящих неоновых чешуек/макияж русалки |
| ||
| 3 | добавить неоновые тени с металлическими чешуйками |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
добавить неоновые тени с металлическими чешуйками Explanation: Думаю, neon - это неоновые тени. Ну а metallic scales - это металлические чешуйки/блестки, которые добавляются в эти тени onwomen.ru › Мода и стиль › Макияж и косметика Для не слишком интенсивного неонового макияжа глаз выбирайте неоновые тени прозрачного голубого или зеленого оттенков и карандаш для глаз .. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-17 20:21:48 GMT) -------------------------------------------------- Лучше, наверное, не с "чешуйками", а с блестками https://tbeauty.ru/beauty/makeup/test-kakoy-tsvet-teney-podo... Выбирай неоновые тени с блестками, чтобы блистать и сражать всех взглядом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
создайте эффект блестящих неоновых чешуек/макияж русалки Explanation: Судя по всему, при помощи специальной сеточки и хайлайтера на лице создается так называемый макияж русалки, когда на щеке или скулах рисуют блестящие чешуйки. Metallic в данном случае не "металлический", а "блестящий". Либо, как вариант, если по контексту подходит, "При помощи сеточки и хайлайтера создайте сияющий макияж русалки" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations