Mattifying Mesh Network
Russian translation: матирующая сетка/сеточка
| 11:08 May 1, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anastasiya Vasilyeva Armenia Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | матирующая сеточная основа |
| ||
| 3 | матирующая сетка/сеточка |
|
Answers
1 hr confidence: 
| mattifying mesh network матирующая сетка/сеточка Explanation: Очень похоже на название средства, поэтому, может быть, вообще написать так: ... и создали матирующую сеточку Mattifying Mesh Network. Или в кавычки английское название заключить. Не просто так же эти слова капитализировали |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| mattifying mesh network матирующая сеточная основа Explanation: компоненты измельчают до состояния невесомой дымки, чтобы с их помощью создать матирующую сеточную основу на лице если перевести просто "матирующая сетка", то может появиться нежелательная ассоциация с сеткой морщин |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations