goat foot applicator
Russian translation: аппликатор со скошенным кончиком
| 20:23 Apr 20, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anastasiya Vasilyeva Armenia Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
doe foot applicator (lip gloss)/бархатный аппликатор блескa для губ Explanation: http://www.beautyblitz.com/beauty-dictionary-doe-foot -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-04-20 20:34:16 GMT) -------------------------------------------------- тональноe средствo, sorry В один момент, внезапно и негаданно, в нашу бьюти-жизнь ворвались кушоны – принципиально новые продукты на рынке. Это жидкое тональное средство, заключенное в губку, которое следует наносить вбивающими или растягивающими движениями (в зависимости от желаемой плотности покрытия) специальным аппликатором. http://www.artofcare.ru/style/visage/rassuzhdeniya-o-spetsia... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-04-20 20:37:53 GMT) -------------------------------------------------- http://beauty.net.ru/public/_tonalnyy_krem/ Правила нанесения тонального крема После того, как тональное средство выбрано, осталось ответить на другой важный вопрос − как наносить тональный крем? Сделать это можно с помощью пальцев, плоской кисти, ***спонжа либо губки***. Независимо от способа нанесения есть базовый алгоритм, единый для всех. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
палочка "козья ножка" Explanation: точно знаю, такие используются для маникюра, возможно и для нанесения тонального крема |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
аппликатор со скошенным кончиком Explanation: Выглядит точно так же, как в жидких блесках для губ https://www.bloglovin.com/blogs/happy-sloths-4911417/cliniqu... На русский переводят "уникальный аппликатор", "аппликатор" и далее добавляют про особенность формы https://www.clinique.ru/product/1599/34817/-beyond-perfectin... Вот еще про то же самое средство http://iledebeaute.ru/novinki/2015/3/2/51777/ Мне кажется, в данном случае, чем проще, тем лучше. Если форма действительно важна, то написать, что кончик/край скошенный. Если нет - просто аппликатором назвать Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
мягкий аппликатор Explanation: Мне кажется, что в данном случае из всех свойств важно именно то, что он мягкий. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
козье копытце Explanation: Это совершенно определенная форма аппликатора (кисти): круглый в сечении и со скошенной верхушкой. "Козье копытце" - устойчивое сочетание, "козья ножка" не говорят (применительно к макияжу). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations