Mascara with Eye Brightening Complex
Russian translation: тушь, которая выгодно подчёркивает глаза
| 06:41 Apr 13, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Kaverina United Kingdom Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Тушь со светоотражающими частицами |
| ||
| 4 | тушь, которая выгодно подчёркивает глаза |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ссылка на похожий материал |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mascara with eye brightening complex Тушь со светоотражающими частицами Explanation: Или "тушь со светоотражающим комплексом". Суть в том, что тушь содержит мелкие светоотражающие частицы, которые делают цвет глаз выразительнее. Такую тушь можно подобрать для каждого цвета глаз. Представлена, например, в MaxFactor. Reference: http://makeup.com.ua/product/40599/ Reference: http://www.covergirl.com/beauty-products/eye-makeup/mascara/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
тушь, которая выгодно подчёркивает глаза Explanation: Х -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-04-13 11:55:48 GMT) -------------------------------------------------- С учетом поправки от El oso - тушь, делающая глаза более выразительными |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 4 hrs |
| Reference: Ссылка на похожий материал Reference information: http://makeup-review.com.ua/content/513-Max-Factor-Eye-Brigh... У Max Factor есть похожая тушь Eye Brightening Mascara в 4 оттенках. Как обещает производитель, за счет особого пигмента тушь "подчеркивает и делает ярче природный цвет глаз", в этот смысл "brightening". Возможно, имеется в виду то же самое. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations