exclusive first

Russian translation: в новом эксклюзивном аромате от Х

12:57 Mar 15, 2017
English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: exclusive first
Описание получения нового аромата.

They searched out the most pristine star magnolias and used Headspace Technology to analyse the flowers, capturing their delicate fragrance in an exclusive first for X (торговый дом).

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:в новом эксклюзивном аромате от Х
Explanation:
По-моему, имеется в виду, что аромат новый, и такая комбинация создана впервые
Selected response from:

Sofiia Shved
Ukraine
Local time: 03:18
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1в первой эксклюзивной версии для...
Maria Wiltshire
3на первом эксклюзивном показе (презентации)
Maria Kaverina
3в новом эксклюзивном аромате от Х
Sofiia Shved


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
на первом эксклюзивном показе (презентации)


Explanation:
+

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 01:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в первой эксклюзивной версии для...


Explanation:
Я думаю, что под exclusive first имеется в виду first edition

Maria Wiltshire
United Kingdom
Local time: 01:18
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Moskowitz: Yes
17 mins
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в новом эксклюзивном аромате от Х


Explanation:
По-моему, имеется в виду, что аромат новый, и такая комбинация создана впервые

Sofiia Shved
Ukraine
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search