waterline

Russian translation: по внутренней кромке века

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	waterline
Russian translation:	по внутренней кромке века
Entered by:	Tatyana Yaroshenko

07:03 Nov 24, 2016

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Подводка для глаз

English term or phrase: waterline

Описывается способ нанесения подводки:
APPLY TO THE WATERLINE AND/OR LASH LINE UNTIL YOU OBTAIN THE DESIRED COLOUR INTENSITY.
Может быть, waterline - это часть века под ресницами, возле глазного яблока?

Tatyana Yaroshenko KudoZ activity Questions: 301 (1 open) (41 closed without grading) Answers: 188 Russian Federation
Local time: 12:41

по внутренней кромке века

Explanation:
Звучит странновато и страшновато, но чего ради красоты не сделаешь :).

Из сети:

Подводить глаза на границе со слизистой (по внутренней кромке нижнего века) нужно аккуратно.

Для этого над ресницами по кромке нижнего века, выделяя внешний и внутренний уголки, проводим полупрозрачную линию бежево-розовым, белым или карандашом цвета слоновой кости
Источник: http://3ladies.su/beauty/makeup/kak-podvodit-glaza.html

Наверняка есть примеры и с подобным словоупотреблением для *верхнего* века.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-24 12:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

Да, логично. Веко нижнее, кромка/край/линия внутренние, а waterline - потому как находится это все на границе со слизистой. Собственно термин "ватерлиния" я бы рекомендовать поостереглась, за исключением редких случаев, когда это может быть контекстуально обусловлено (напр., текст для полупрофессионального блога с использованием (псевдо)профессионального жаргона?)

Selected response from:

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 10:41

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

по внутренней кромке века

Alexandra Schneeuhr

Ватерлиния или внутренняя линия роста ресниц/Нанесение подводки по ватерлинии

Erzsébet Czopyk

(самый) край века

FreEditor

внутреннее веко

Zhanna Manokhina

линии роста ресниц

Joana Neves

Discussion entries: 5

Marzena Malakhova

Russian Federation

13:38 Nov 24, 2016

Забавно, но больше всего картинок с нужными макияжами гугл выдает по запросу "подводка внутреннего века". На втором месте - "подводка внутренней линии века", затем - "внутреннего края века", а на "внутреннюю кромку" уже мало иллюстраций.

Marzena Malakhova

Russian Federation

13:31 Nov 24, 2016

Необязательно нижнего века, верхнее тоже так красят. Татьяна, вы правильно поняли смысл: waterline - это часть века между ресницами и глазным яблоком. water она, потому что смачивается слезной жидкостью. Слезная жидкость попадает в равной степени на край нижнего и верхнего века, поэтому waterline - это ВСЯ внутренняя кромка века. Применительно к косметике это означает, что подводка, пригодная для ввнутреннего края век, должна быть водостойкой.

Zhanna Manokhina

Russian Federation

13:19 Nov 24, 2016

https://www.youtube.com/watch?v=QlJTJ4COMno
https://www.youtube.com/watch?v=tHQzTEbM7FE
Думаю, ещё и верхнее входит в понятие "a waterline"

Tatyana Yaroshenko

Russian Federation

ASKER

12:47 Nov 24, 2016

Хочу добавить, что описание - для покупателей косметики, не для профессионалов.

Tatyana Yaroshenko

Russian Federation

ASKER

12:28 Nov 24, 2016

Вроде получается "по внутренней кромке нижнего века"? Т.к. судя по рисунку http://jamadvice.com.ua/kak-pravilno-krasit-glaza/ -"ватерлиния" относится только к нижнему веку, не к верхнему.

Answers

18 mins confidence:

линии роста ресниц

Explanation:
Просто предложение. Или что-то вроде этого:
наносить контур вдоль линии роста ресниц.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2016-11-24 07:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

См. пример http://mary.kay.net.ua/formula17.php

Joana Neves
Portugal
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

26 mins confidence:

(самый) край века

Explanation:
Если Гугл не врет, то "waterline" это уже почти внутренняя часть века. Выше линии роста ресниц чуть-чуть. Т.е. наверно имеется в виду, что из этой линии выделяется вода - т.е. слезы.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 12:41
Native speaker of:

Russian,

Uzbek

1 hr confidence:

внутреннее веко

Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=tHQzTEbM7FE
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Zhanna Manokhina
Russian Federation
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Alexandra Schneeuhr: Из вики: "веки — подвижные кожные складки вокруг глаз". Вокруг. Внутренние веки - это уже мутация какая-то получится, нет? :)

7 mins

-> Наверное, получится, Александра. Так не из головы же взяла, визажисты используют этот термин. Разве нет?

neutral

Natalie: Мало ли кто что использует :-) Это получится вроде как у птиц, у которых есть третье веко :-)

1 hr

-> Натали, так мы не видим из контекста, кого там красить собираются. Может быть, именно птицу;)))

1 hr confidence:

Ватерлиния или внутренняя линия роста ресниц/Нанесение подводки по ватерлинии

Explanation:
Как правильно накрасить глаза карандашом - фото и видео
for-your-beauty.ru › Макияж
Для того, чтобы уметь правильно красить глаза карандашом, нужно знать, какой карандаш выбрать для ... Важным критерием при выборе карандаша для глаз является его качество. ... Белый мягкий карандаш подходит для подводки ватерлинии.

| Записи с меткой | Женский журнал Ladyone : LiveInternet ...
www.liveinternet.ru/showjournal.php?journalid=4101897&jday=...
Перед приклеиванием страз рекомендуется нанести макияж. При этом глаза нужно лишь слегка выделить при помощи туши. Чтобы подчеркнуть внутреннюю часть глаза воспользуйтесь белым ...

Как правильно красить подводкой глаза?
http://berry-lady.ru/kosmetika/makiyazh-glaz/70-kak-krasit-g...

Как правильно накрасить глаза карандашом - фото и видео
for-your-beauty.ru › Макияж
Нижнее веко вместе с ватерлинией подведите карандашом сиреневого цвета. ... Белый мягкий карандаш подходит для подводки ватерлинии.
Как правильно подвести ватерлинию (нижнюю линию роста ...
www.visagetf.com/news/kak.../2014-06-05-362
Ватерлиния или внутренняя линия роста ресниц и "мучнистая" ...
Белый карандаш для глаз – 10 правил использования ...
beautyhalf.ru › Стиль
не умеет аккуратно рисовать по ватерлинии, ей лучше отказаться от карандашей
Гелевая подводка для глаз | H&M
www2.hm.com/ru_ru/productpage.0273796001.html
Для подводки ватерлинии осторожно потяните вниз нижнюю линию ...
Азиатский макияж: 10 хитростей от восточных красавиц, которые ...
womanway.online/&/article/aziatskij-makijazh...
Нанесение подводки по ватерлинии. Когда вы наносите подводку вдоль линии роста ваших ресниц, то старайтесь прорисовывать стрелку максимально ...
Стена | ВКонтакте
https://vk.com/wall-74467080_2623
Нанесение подводки по ватерлинии. Когда вы наносите подводку вдоль линии роста ваших ресниц, то старайтесь прорисовывать стрелку максимально ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-24 11:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

185 страниц каталога косметических продуктов и курс в Будапеште, где сам русскоязычный мастер так сказал, хватит?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-24 12:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Я в начале жутко удивилась, но мастер, который читал лекции в Будапеште для местных, сказала, что это термин вполне приемлемый. Я очень хорошо помню это слово, потому что была там в качестве устного переводчика и остановилась, сама не знала, как перевести. (Между прочим, в этом месяце уже третий мастер приезжает и читает лекции - у Вас, надо отдать должное, прекрасные мастера и вообще женщины умеют краситься лучше)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Ну, вообще-то "ватерлиния" - просто калька, хотя, возможно, это уже утвердилось в косметологии, но что-то внутри меня протестует :)

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to the waterline

по внутренней кромке века

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

Notes to answerer

Asker: Коллеги, похоже, что "ватерлиния" - только для нижнего века, вот нашла рисунок: http://jamadvice.com.ua/kak-pravilno-krasit-glaza/

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

LarisaK: еще говорят " по внутренней линии века" В косметике уже и просто используют слово "ватерлиния" http://woman-project.com/post/3238

55 mins

-> Спасибо, Лариса. "Линия" - хорошо, "ватерлиния" - на любителя, у меня она вызывает прочные ассоциации с "Титаником" :)

agree

Marzena Malakhova: Или внутренний край века. Ватерлинию не советую - слишком сильны корабельные ассоциации

1 hr

-> Спасибо, согласна с Вами. От вековых ассоциаций с "пробоиной ниже ватерлинии" никуда не деться ))

agree

Natalie: Да, и не надо никаких ватерлиний, пожалуйста!

2 hrs

-> Будь по-Вашему, Натали, никаких ватерлиний! :) Спасибо за поддержку!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

waterline

Russian translation: по внутренней кромке века

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

waterline

Russian translation: по внутренней кромке века

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language