Wakeup makeup

Russian translation: сияние кожи без макияжа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wakeup makeup
Russian translation:сияние кожи без макияжа
Entered by: Tatiana Grehan

03:13 Apr 9, 2016
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Ad for face cream
English term or phrase: Wakeup makeup
It’s midnight magic for your skin, giving you sexy skin between the sheets.
Wakeup makeup ready with an Instant Sexy Hollywood Glow.

Wakeup makeup - утренний макияж (утренний макияж готов с голливудским эротическим румянцем)?
Yakov Katsman
United States
Local time: 08:08
см. ниже
Explanation:
Здесь смысл такой, что при использовании этого крема утренний макияж вообще не нужен, так как кожа прекрасно выглядит и без него. То есть он заменяет собой утренний макияж. Короче:

Свежесть и голливудское сияние кожи без макияжа.

См.:

https://www.google.com/search?q="Instant Sexy Hollywood Glow...

https://www.google.com/search?q="Instant Sexy Hollywood Glow...
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 08:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6см. ниже
Tatiana Grehan


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
wakeup makeup
см. ниже


Explanation:
Здесь смысл такой, что при использовании этого крема утренний макияж вообще не нужен, так как кожа прекрасно выглядит и без него. То есть он заменяет собой утренний макияж. Короче:

Свежесть и голливудское сияние кожи без макияжа.

См.:

https://www.google.com/search?q="Instant Sexy Hollywood Glow...

https://www.google.com/search?q="Instant Sexy Hollywood Glow...


Tatiana Grehan
United States
Local time: 08:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liubov Bazhenova
29 mins
  -> Спасибо!

agree  Nadezhda Golubeva
31 mins
  -> Спасибо!

agree  Maria Krasn
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Turdimurod Rakhmanov
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Igor STEINZEIG
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Dmitry Murzakov
7 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search