melt-in serum

Russian translation: (сыворотка) полностью впитывающаяся (в кожу)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:melt-in serum
Russian translation:(сыворотка) полностью впитывающаяся (в кожу)
Entered by: Yakov Katsman

02:59 Apr 9, 2016
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Ad for face cream
English term or phrase: melt-in serum
DREAMSERUM is a melt-in serum, with Green Coffee & Green Tea Leaf TEAOXI.

DREAMSERUM это *комбинированная* сыворотка, изготовленная по технологии TEAOXI из зеленого кофе и листьев зеленого чая.

Существует ли термин для "melt-in" сыворотки, крема, бальзама итп?
Yakov Katsman
United States
Local time: 22:34
(сыворотка) полностью впитывающаяся (в кожу)
Explanation:
Примеры: https://www.google.com/webhp?ei=LBivVP_vDLe1sQSQzoL4Cg&yv=1&...
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 22:34
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(сыворотка) полностью впитывающаяся (в кожу)
Tatiana Grehan
3тающая сыворотка
Dina Urich


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(сыворотка) полностью впитывающаяся (в кожу)


Explanation:
Примеры: https://www.google.com/webhp?ei=LBivVP_vDLe1sQSQzoL4Cg&yv=1&...

Tatiana Grehan
United States
Local time: 22:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Большое спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Krasn
2 hrs
  -> Спасибо, Мария!

agree  Denis Zabelin
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тающая сыворотка


Explanation:
Несколько неточно, но для краткого описания хорошо. Смысл "полного впитывания" тоже передается, на мой взгляд.


    https://www.google.ru/search?client=safari&rls=en&q=midnight+magic&ie=UTF-8&oe=UTF-8&gfe_rd=cr&ei=DUIJV5GyKcjD7gS-nquoDQ#newwindow=1&q=%22%D
Dina Urich
Spain
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search