C10-40 ISOALKYL ACID CHOLESTEROL ESTERS

Russian translation: эфиры холестерина с разветвленными жирными кислотами ряда С10 - С40

13:56 Apr 17, 2015
English to Russian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / ингредиенты
English term or phrase: C10-40 ISOALKYL ACID CHOLESTEROL ESTERS
C10-40 ISOALKYL ACID CHOLESTEROL ESTERS - ЭФИРЫ ИЗОАЛКИЛОВОЙ КИСЛОТЫ И ХОЛЕСТЕРИНА C10-40?

Ингредиент косметического средства.
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 15:14
Russian translation:эфиры холестерина с разветвленными жирными кислотами ряда С10 - С40
Explanation:
.
Selected response from:

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 17:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4длинноцепочечные (С10-С40) холестерилизоалканоаты
Anton Konashenok
3сложные эфиры холестерина и C10-40 изоалкильной кислоты
Andrey Svitanko
3эфиры холестерина с разветвленными жирными кислотами ряда С10 - С40
Mikhail Yanchenko


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
c10-40 isoalkyl acid cholesterol esters
сложные эфиры холестерина и C10-40 изоалкильной кислоты


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-04-17 14:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

esters - это сложные эфиры, а самый сложный момент:
http://www.gorodtokyo.ru/item5786.html
С10-40 изоалкильная кислота

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Yanchenko: Коряво звучит..../Попробовал вариант поудачнее, но длиннее.
46 mins
  -> У Вас есть вариант по-удачнее?

neutral  Anton Konashenok: А почему изоалкильные, а не изоалкановые, как положено по номенклатуре?
1 hr
  -> Вы правы, изоалкановые.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
c10-40 isoalkyl acid cholesterol esters
длинноцепочечные (С10-С40) холестерилизоалканоаты


Explanation:
или просто
холестерилизоалканоаты С10-С40

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
c10-40 isoalkyl acid cholesterol esters
эфиры холестерина с разветвленными жирными кислотами ряда С10 - С40


Explanation:
.

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search