This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cosmetics, Beauty

managing shine.

Russian translation: устранение/уменьшение жирного блеска

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:managing shine.
Russian translation:устранение/уменьшение жирного блеска
Entered by: Victoria Batarchuk

14:19 Nov 26, 2014
English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / косметика
English term or phrase: managing shine.
To my surprise and delight, I have never had a man refuse my suggestion of a bit of corrective makeup. Typically, I limit makeup application for men to concealing and managing shine.
Sonechko
Ukraine
Local time: 08:41
устранение/уменьшение жирного блеска
Explanation:
*
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 08:41
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5устранение/уменьшение жирного блеска
Victoria Batarchuk
5 +2уменьшить (жирный) блеск лица
Tatiana Grehan
3распределить блеск/глянец
Vladyslav Kinash


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
уменьшить (жирный) блеск лица


Explanation:
См.: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1...

Tatiana Grehan
United States
Local time: 01:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
6 hrs
  -> Thank you!
agree  Anastasiya Tarapyhina
10 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
устранение/уменьшение жирного блеска


Explanation:
*


    Reference: http://makeup.wonderhowto.com/how-to/hide-shine-and-make-you...
Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Sometti (Anishchankava): устранить* звучит хорошо
36 mins
  -> Спасибо!
agree  Natalie: Устранение и контроль
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Lammers
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalia Lumpova
19 hrs
  -> Спасибо!
agree  Anastasiya Tarapyhina
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
распределить блеск/глянец


Explanation:
to concealing and managing shine - чтобы замаскровать и распределить блеск / глянец.

Vladyslav Kinash
Czech Republic
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Здесь явно не о распределении, тем более не о глянце :-)))
1 hr
neutral  Anastasiya Tarapyhina: Глянец на лице девушки называется «жирный блеск» ;))
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search