This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cosmetics, Beauty

beauty goals

Russian translation: в соответствии с целями по достижению косметического эффекта

15:45 Jan 28, 2012
English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: beauty goals
Текст про всякие косметические помазочки.
Процедура адаптируется в соответствии с beauty goals клиента.
mailbag
Local time: 17:02
Russian translation:в соответствии с целями по достижению косметического эффекта
Explanation:
Представляю на суд коллег еще один вариант
Selected response from:

Alexander Blumin
Kazakhstan
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2в соответствии с пожеланиями клиента
Olga Tarasova
3 +1в соответствии с целями по улучшению внешнего вида
Alexander Blumin
4эстетические предпочтения (вкусы, идеалы)
Andrei Mazurin
4в соответствии с целями по достижению косметического эффекта
Alexander Blumin


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
в соответствии с целями по улучшению внешнего вида


Explanation:
по смыслу представляется такой вариант

Alexander Blumin
Kazakhstan
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victoria Lubashenko: Александр, ссылка у Вас потешная, особенно понравилось "волнистые волосы... обладают добавочными мостиками" :) Кроме того, Ваш вариант - издевательство над русским языком, Вы уж извините :(
2 hrs
  -> Т.е. Вы считаете, что термин "внешний вид" не относится к живому человеку? а как же это, например http://www.famjoy.ru/appearance/appearance.php. Виктория, мне удивительно, что именно позволяет Вам делать подобные жесткие заявления. И где Ваш вариант?
agree  Natalie_GriGri: Смысл верный, но как-то бюрократически.
2 hrs
neutral  Andrei Mazurin: Согласен с Викторией.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
в соответствии с пожеланиями клиента


Explanation:
- изменяется в зависимости от того, какой цели хочет достичь клиент.
- проводится с учетом пожеланий клиента
- зависит от того, какого эффекта хочет достичь клиент

Olga Tarasova
Ireland
Local time: 15:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Lubashenko
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Olga Dyakova
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
эстетические предпочтения (вкусы, идеалы)


Explanation:
Насколько я понимаю, речь об эстетической косметологии.

Имхо, как и обычно.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 17:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victoria Lubashenko: Меня само слово "эстетические" смущает в данном контексте, т.к. "beauty" скорее следует переводить как "косметический"; а в данном случае лучше и не переводить, т.к. и так понятно, что клиент обратился (точнее, обратилась) к косметологу по его профилю.
2 hrs
  -> Я постарался отразить в переводе beauty goals, не ограничиваясь дежурным вариантом. / Ясно. Меня в свою очередь "смущает" то, что в индустрии красоты широко употребляется "эстетическая косметология", хотя из слова "косметология" и так все понятно, нет?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в соответствии с целями по достижению косметического эффекта


Explanation:
Представляю на суд коллег еще один вариант

Alexander Blumin
Kazakhstan
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search