sealing
Russian translation: запечатывает / выравнивает
| 21:30 Dec 24, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / средства для ухода за волосами | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1запечатывает / выравнивает Explanation: Кутикула - это такие чешуйки на поверхности волоса; если они отходят в стороны от стержня, то волосы становятся ломкими и утрачивают блеск. Когда чешуйки кутикулы плотно прилегают к стержню, волосы эластычные и блестящие. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
закрывает Explanation: Это средство по действию похоже на 3S - бразильское выравнивание. Сначала кутикулы открывают и загоняют в стержни волос действующее вещество. Потом кутикулы закрывают и укладывают волосы (чаще утюжком, но есть куча вариантов). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
останавливать дальнейшее развитие Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-12-24 21:50:23 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, "Разглаживать" - оптимально |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
герметизирует Explanation: http://moskva.tiu.ru/p2449514-zaschitnyj-termoaktivnyj-razgl... Эксклюзивный бразильский комплекс супер-питательных веществ Brazilian Super-Nutrient Complex герметизирует кутикулу волоса, создает вокруг волосяного стержня защитный протеиновый слой, который способствует укреплению и восстановлению волос, делая их гладкими и сияющими. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-12-24 22:10:16 GMT) -------------------------------------------------- http://kraopri.ru/category/Красота-от-природы/page/2 Это средство покрывает и защищает волосы даже после сушки феном и укладки. Оно также помогает герметизировать кутикулы, которые заставляют свет отражаться от поверхности волос. Этот кондиционер – превосходный воск для моделирования прически, особенно на вьющихся или непослушных волосах. http://ru.hicow.com/волосы/железо/уход-за-волосами-1380942.h... Она сохраняет естественную влажность волос путем герметизации кутикулы волос и сохраняя естественную влажность волос. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1опуская [кератиновые чешуйки/кутикулы волоса] Explanation: Думаю, несмываемый кондиционер в спрее не способен на чудеса кератинового запечатывания и герметизации, в ходе которых применяется длительная термообработка. Если речь идет о глицериново-масляно-силиконовой смеси, которая при распылении на волосы приглаживает/опускает поднятые феном/утюжком/неправильным уходом кератиновые чешуйки волоса (повреждаемые вышеозначенным воздействием до 3 слоев вглубь), обеспечивая тем самым дополнительный блеск и более ухоженный вид волос, то "герметизация" и "запечатывание" будут восприняты искушенными красавицами как пустые обещания. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1закреплять кутикулы на волосах Explanation: Волосы — Википедия ru.wikipedia.org/wiki/Волосы - Diese Seite übersetzen Каждый волос состоит из трех слоев. Наружный слой или кутикула, выполняет защитную функцию и образован тонкими клетками вроде чешуек, ... Божий дизайн: изумительный человеческий волос , Газета ... www.origins.org.ua/page.php?id_story=398 - Diese Seite übersetzen Все волосы покрыты слоем плоских мертвых клеток, которые называются кутикулой. Эти клетки предохраняют волосы от переплетения (только ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
запаивает (кутикулу волос) Explanation: или запаивание (где уместно) Example sentence(s):
Reference: http://www.ansersit.ru/images/pressa/Season%20of%20beauty_44... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations