RITUALS STAYS
| 11:27 Dec 7, 2011 |
|
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ритуалы остаются |
| ||
| 4 | Следовать ритуалам |
| ||
| 2 | см. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| rituals stays ритуалы остаются Explanation: не умирают (a typo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| rituals stays Следовать ритуалам Explanation: Здесь возможен свободный перевод. Предаваться ритуалам. Стейс - это пребывание |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| rituals stays см. Explanation: а не может ли идти речь о косметике голландской фирмы RITUALS http://www.rituals.com/nl-en/page/business/hotel-partner К высшему качеству относится использование продуктов одной из наиболее высококачественных косметических фирм Rituals Cosmetics... http://www.vitaly-company.ru/hotel/728 соответственно, если это так, то тогда похоже на игру слов: - мы созраняем верность "Ритуалам", - "Ритуалы" остановились в нашем отеле ну или даже - косметические услуги фирмы "rituals" , - спа-косметика фирмы "rituals" в нашем отеле ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-12-07 17:19:07 GMT) -------------------------------------------------- В ванной комнате принадлежности Rituals - шампуни (разные),... http://www.otzyv.ru/read.php?id=112786 роскошной косметической продукцией от линии RITUALS в флаконах .. www.hotelcosmetics.ru/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations