protein-binding elements
Russian translation: компоненты, связывающиеся с кератином волос
| 13:55 Dec 6, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / средство ухода за волосами | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | компоненты, связывающиеся с кератином волос |
| ||
| 5 -1 | элементы, связывающие белок |
| ||
| 4 | частицы, восстанавливающие белок |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1элементы, связывающие белок Explanation: в плане детоксикации ядов и пр. Example sentence(s):
Reference: http://mglinets.narod.ru/slova5/insulators.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
частицы, восстанавливающие белок Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-06 15:06:59 GMT) -------------------------------------------------- Точности перевода здесь никакой нет. Предлагаю вот что. Увлажняет без утяжеления и содержит частицы, восстанавливающие белок внутри волоса. С оглядкой на мнение Татьяны: ..., удерживающие белок внутри волоса. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
компоненты, связывающиеся с кератином волос Explanation: компоненты, связывающиеся с белками (точнее, с кератином) волос На 100% имеются в виду компоненты, связывающиеся с кератином и придающие волосам массу хороших качеств: эластичность и прочность, помогают удерживать влагу, защищают от всяческих вредных воздействий, и т.п. Например: www.my-formula.ru/.../aminokisloty-shelka-zhidk... - Translate this page Аминокислоты шелка связываются с кератином волос, создавая таким образом защитный слой, помогающий удержать влагу и добавляющий сияние ... хна... проникает внутрь волоса, связывается с кератином волос и делает волосы толстыми, сильными и шелковистыми. cosmotop.ru/.../smyagchayuschiy_shampun_dlya_... ... которая приглаживает приподнятые чешуйки кутикул, делая волосы более гладкими, а затем благодаря катионному характеру связываются с кератином волос, ... recruiting-for-recruitment.com/lica/id2417st.html ... делая волосы более гладкими, а затем благодаря катионному характеру связываются с кератином волос, придавая им силу, мягкость и блеск. ... Ну, и еще множество всего в том же духе. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations