development
Russian translation: выдержать
| 15:39 Nov 29, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lena Gavrilyuk Local time: 07:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | выдержать |
| ||
| 3 | воздействие |
| ||
| 3 | закрепление (краски) |
| ||
| 3 | срок окрашивания |
|
Answers
3 mins confidence: 
воздействие Explanation: Что-нибудь вроде "Оставить для воздействия на указанное время". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
закрепление (краски) Explanation: Уход для волос. ЖЕМЧУЖНАЯ 4.7 - серия для осветленных и ... www.salon-eliza.ru/.../lebel_4.7_hair_soap_nour... - Diese Seite übersetzen Нормализует ph баланс кожи головы и волос. Придает ... Использование шампуня перед окрашиванием усиливает закрепление краски. Особенно ... Уход для волос. ЖЕМЧУЖНАЯ 4.7 allabouthairstudio.ru/index.php/shop/72 - Diese Seite übersetzen ЖЕМЧУЖНАЯ 4.7 - серия для осветленных и мелированных волос ... Использование шампуня перед окрашиванием усиливает закрепление краски. ... Салон красоты VIDSTYLE — Биоламинирование vidstyle.ru/biolamination - Diese Seite übersetzen жемчужный шампунь перед окрашиванием, усиливающий закрепление краски, защищающий от воздействия УФ-лучей (снимает пушистость волос), ... Hair Soap - Шампунь "Жемчужный" www.profcosmetology.ru/catalog/.../prod-1050/ - Diese Seite übersetzen Использование шампуня перед окрашиванием усиливает закрепление краски. ... Нанести 5 мл. на средние и 10-15 мл. на длинные волосы, равномерно ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
срок окрашивания Explanation: как вариант например, здесь: http://ohmiss.ru/volosy-nanosit-krasku-hair-kraski/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2выдержать Explanation: "выдержать" несколько минут и смыть или "время выдержки" - зависит от того как предложение построить -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-11-29 16:04:00 GMT) -------------------------------------------------- Примеры: 1) "Оттеночная маска для волос Применение: Нанести на чистые влажные волосы, выдержать 5 минут и тщательно смыть. " (http://vivashop.com.ua/product_info.php?products_id=3621) 2) "Оттеночная лечебная маска Применение: нанесите по всей длине на вымытые подсушенные полотенцем волосы и выдержите 5-15 минут." (http://www.pudra.by/catalog/hair/treatment/riflessi/) 3) "Тонирующая маска На вымытые и просушенные полотенцем волосы нанести продукт и оставить на 5-15 минут. Время выдержки зависит от интенсивности желаемого результата " (http://nouvelle.kiev.ua/toniruyuschie_maski_dla_volos_kupit/... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||