milking

11:55 Nov 20, 2011 

Вы были правы, автор из Турции.

17:34 Nov 19, 2011 

Видите ли, по местоположению в порядке косметических процедур "очищение" подходит, а в чисто лингвистическом смысле, извините, нет. Живя в англоязычной среде и пользуясь косметикой, на которой всё написано только по-английски, я ни разу не встречала использования слова "milk" в значении "очищать молочком". В этом случае скажут что-нибудь вроде "wash/cleanse the skin with milky/creamy lotion/cleanser". Может, конечно, оригинал писал кто-то не очень native и не слишком знакомый с терминологией. Поискала в Интернете - везде, где milk упоминается в контексте, связанном с косметикой, речь идёт о продукции, содержащей молоко, или о молочных ваннах (как у Клеопатры). Ну и в старом добром значении "доить", но уже не в косметических текстах.
И ещё: в списке процедур, приведённых Викторией, тоже не всё гладко - "serum" переводится как "сыворотка", в том числе и в текстах о косметике.
Своего варианта перевода у меня нет, потому что, как я уже сказала выше, насколько мне известно, так по-английски не говорят; хотя если текст писал человек не очень знакомый с тематикой или если это просто мне неизвестно, а всем вокруг известно, то тогда, конечно, Виктория права.