Germail 11

Russian translation: Germall 11

07:57 May 22, 2010
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Germail 11
Ингредиенты:

...
Methylparaben
Propylparaben
Polyquaternium
Tetrasodium
Germail 11
Sodium Benzoate
...
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 21:00
Russian translation:Germall 11
Explanation:
Опечатка.
http://ru-patent.info/21/25-29/2126256.html
Конверторы, которые могут использоваться в настоящей композиции для предотвращения разрушения микроорганизмами включают бензойную кислоту, сорбиновую кислоту, метилпарабен, пропилпарабен, имидазолидинил производные мочевины, например, Germall 115 и Germall 11...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-05-22 08:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

диазодинил-мочевина
Торговое название также пишут Germall II - Гермолл II
косметология | Записи в рубрике косметология | ... двумя торговыми названиями Гермол II и Гермол 115 (Germall II, Germall 115). ...
http://elibrary.ru/item.asp?id=1196977
The preservatives imidazolidinyl urea (IMID, Germall 115) and diazolidinyl urea (DU, Germall II) ...
Selected response from:

interprivate
Local time: 21:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Germall 11
interprivate


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
germail 11
Germall 11


Explanation:
Опечатка.
http://ru-patent.info/21/25-29/2126256.html
Конверторы, которые могут использоваться в настоящей композиции для предотвращения разрушения микроорганизмами включают бензойную кислоту, сорбиновую кислоту, метилпарабен, пропилпарабен, имидазолидинил производные мочевины, например, Germall 115 и Germall 11...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-05-22 08:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

диазодинил-мочевина
Торговое название также пишут Germall II - Гермолл II
косметология | Записи в рубрике косметология | ... двумя торговыми названиями Гермол II и Гермол 115 (Germall II, Germall 115). ...
http://elibrary.ru/item.asp?id=1196977
The preservatives imidazolidinyl urea (IMID, Germall 115) and diazolidinyl urea (DU, Germall II) ...

interprivate
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
12 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search