GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:41 Aug 15, 2002 |
English to Russian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / cosmetics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ninsk | ||||||
Grading comment
|
Крем для волос наивысшего качества Explanation: Может все-таки, не крем, а пенка? Но тогда foam было бы. Вообще крема для волос я тоже видела. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-15 13:59:42 (GMT) -------------------------------------------------- Superfine переводится как \"высшего/высочайшего сорта\", \"лучшего/высшего качества\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
супертонкий крем Explanation: Супертонкий крем для волос |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Legkii krem dlya volos/dlya udaleniya volos Explanation: There's such a thing as hair cream and a hair removing cream. Fine here , in my opinion does not refer to it's high quality. I think it's in the meaning of '' melkozernistii' ( kak konsistentsya ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
крем для волос особо мягкого действия Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
сверхутонченный крем для волос Explanation: ----- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
супернежный крем (гель) для волос Explanation: Если это крем, то это запросто может быть легким гелем. Если cream-color, то это может быть и краска для волос. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|