This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cooking / Culinary

holding rack

Russian translation: щипцы (ручка) для противня

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holding rack
Russian translation:щипцы (ручка) для противня
Entered by: Yuri Larin

14:27 Dec 27, 2019
English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / User Guide (Toaster Oven)
English term or phrase: holding rack
Holding rack for holding the baking tray and the cooking rack

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 10:11
щипцы (ручка) для противня
Explanation:
Я не уверена, как точно этот аксессуар будет переводится в инструкции, которую Вы переводите. У Вас есть картинки, чтобы посмотреть, какая именно конструкция имеется в виду. Но это либо щипцы либо ручка (с щипцами на конце), с помощью которых горячий противень или решетку вынимают из духовки.
На сайте Panasonic нет картинки, но можно увидеть, что этот аксессуар носит два названия Holding rack (tongs) и идет именно в разделе Аксессуары для духовки.
Если есть картинка, то легче понять, как лучше назвать: щипцы или ручка.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-12-27 14:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, в предложении про картинки я хотела спросить, есть ли они у Вас, а не утверждала.
Selected response from:

Nadiia Savchenko
Ukraine
Local time: 09:11
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4щипцы (ручка) для противня
Nadiia Savchenko


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
щипцы (ручка) для противня


Explanation:
Я не уверена, как точно этот аксессуар будет переводится в инструкции, которую Вы переводите. У Вас есть картинки, чтобы посмотреть, какая именно конструкция имеется в виду. Но это либо щипцы либо ручка (с щипцами на конце), с помощью которых горячий противень или решетку вынимают из духовки.
На сайте Panasonic нет картинки, но можно увидеть, что этот аксессуар носит два названия Holding rack (tongs) и идет именно в разделе Аксессуары для духовки.
Если есть картинка, то легче понять, как лучше назвать: щипцы или ручка.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-12-27 14:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, в предложении про картинки я хотела спросить, есть ли они у Вас, а не утверждала.


    https://shop.panasonic.com/microwave-and-kitchen/microwave-and-kitchen-accessories/toaster-oven-accessories/BK50A203.html
Nadiia Savchenko
Ukraine
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо большое!
Notes to answerer
Asker: Надежда, спасибо за Ваш ответ! Картинка у меня есть, но правильное слово для данного аксессуара я пока подобрать не могу (???приспособление, захват). По форме напоминает большую булавку из толстой проволоки :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search