hands-free opening and closing

Russian translation: ручка со светодиодной подсветкой позволяет открывать и закрывать дверцу без помощи рук

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hands-free opening and closing
Russian translation:ручка со светодиодной подсветкой позволяет открывать и закрывать дверцу без помощи рук
Entered by: Igor Blinov

19:57 Dec 23, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Examples: microbiology, ethics/genetics
English term or phrase: hands-free opening and closing
Честно говоря, мне это трудно не только перевести но и представить, однако вот все предложение целиком:

Designed for the needs of a busy kitchen, the LED door handle also allows for hands-free opening and closing.

Доп. контекст: описание печки, больше ничиго об этой чудо-ручке нет.

Благодарен за интерпретации.
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 09:06
ручка со светодиодной подсветкой позволяет открывать и закрывать дверцу без помощи рук
Explanation:
Ручка со светодиодной подсветкой позволяет открывать и закрывать дверцу без помощи рук, например, локтем




Копирую сюда цитаты, приведенные мной в дискуссии:

В каталоге этой фирмы только-то и написано: "hands-free door latch", без каких-либо подробностей. Но в описании другой печки производства другой фирмы написано: "Hands-free door latch: Easy to open when carrying a pan" http://www.getlolo.com/assets/docs/features/steamers_electri... (правая колонка).

www.satelliteindustries.com/downloads/.../productsheet_glob...
corner shelf and hands-free door latch give users a clean surface to place their belongings and a sanitary way to latch and unlatch the door using their elbow.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:06
Grading comment
Спасибо всем за участие, которое помогло сделать выбор, хотя и противоречивый.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ручка со светодиодной подсветкой позволяет открывать и закрывать дверцу без помощи рук
Natalie


Discussion entries: 20





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ручка со светодиодной подсветкой позволяет открывать и закрывать дверцу без помощи рук


Explanation:
Ручка со светодиодной подсветкой позволяет открывать и закрывать дверцу без помощи рук, например, локтем




Копирую сюда цитаты, приведенные мной в дискуссии:

В каталоге этой фирмы только-то и написано: "hands-free door latch", без каких-либо подробностей. Но в описании другой печки производства другой фирмы написано: "Hands-free door latch: Easy to open when carrying a pan" http://www.getlolo.com/assets/docs/features/steamers_electri... (правая колонка).

www.satelliteindustries.com/downloads/.../productsheet_glob...
corner shelf and hands-free door latch give users a clean surface to place their belongings and a sanitary way to latch and unlatch the door using their elbow.

Natalie
Poland
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Спасибо всем за участие, которое помогло сделать выбор, хотя и противоречивый.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: она может быть и без подсветки http://ulna-system.ru/ekspluatatsiya.html
14 hrs
  -> Ну, конечно же - без подсветки таких ручек полно. Просто здесь у нас LED. Спасибо!!!

agree  Tatiana Lammers
20 hrs
  -> Спасибо!

agree  *Alena*
4 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search