stamped on every piece

04:04 Oct 23, 2011 

Согласен, что предложенный мной вариант — интерпретация, или, как это ещё любовно называют, авторизированный перевод (собственно, и степень уверенности проставлена). Если здесь это неприемлемо, можно попробовать напустить чуть больше тумана, чем у автора:«Это было ещё до того, как повсюду для аппетита появились чьи-то имена». Надеюсь, Вы всё-таки нащупаете какую-то плодотворную мысль,– мне невыносима сама мысль, что Вы в затруднении именно сегодня.
Дамы, приятного воскресенья!

21:19 Oct 22, 2011 

Последнее предложение я считаю мудрым. Еще хочу сказать, что по каким-то причинам в тексте сказано именно somebody's name. Я считаю, что если речь об именных приборах или даже о заранее помеченных кусках, то somebody выглядит странновато. Этот somebody должен быть посторонним, вне круга, чужак.
Для коллеги Greffier: для меня ваш ник означает секретаря суда и ничего общего с царапинами не имеет, правда, даже и мысли не было. При этом я осталась при своем мнении.

20:07 Oct 22, 2011 

Конечно, в первую очередь нужно определить точный смысл этого предложения, а уже потом думать, как его перевести, а для этого лучше обратиться к носителям языка. Я спросила мнение двух человек, для которых английский родной, и оба сказали, что в рассматриваемом нами предложении автор, скорее всего, имеет в виду birthday cakes, хотя 100-процентной уверенности нет. Но ни у того, ни у другого даже и мысли не возникло, что это о столовых приборах. Предлагаю Вам сделать то же самое и поделиться с нами результатом :-)

19:46 Oct 22, 2011 

Спасибо всем, кто высказался. Единого мнения нет, так что я в затруднении. Безликая пища вряд ли подходит по смыслу, а в остальном высказывания сводятся к двум группам - piece означает либо предмет сервировки стола, либо кусок еды и на них имена детей, чтоб те знали, что им положено это съесть.

14:59 Oct 22, 2011 

Боюсь, мы слишком далеко отходим от собственно темы нашей дискуссии. Если Вы не возражаете, давайте вернёмся к первоисточнику. «Somebody’s name» с натяжкой можно применить к Uncle Ben’s, но в отношении Mars’а же Snikers или тоже не последних брендов Coca Cola и Nescafé – я бы лично воздержался. И если исходить из презумпции вменяемости автора обсуждаемого пассажа, то это «somebody», возможно, не досадная описка, и пафоса борьбы с глобализмом здесь нет. Извините, если невольно оцарапал, но на то и Greffier, а не Matou,
Respectueusement.

13:33 Oct 22, 2011 

Вполне живы, во всяком случае те, кому не обязательны были лэйблы как доказательство съедобности продукта. Это сейчас уже вырастают дети, которые не всегда знают, что можно есть лесную землянику или ежевику. То, что вы называете фобией, это и не фобия вовсе в медицинском смысле, а нормальный результат воспитания, вернее запугивания населения держателями тех самых лэйблов.

11:03 Oct 22, 2011 

То есть Вы всерьёз полагаете, что ещё живы те люди, особенно в англоязычных странах, которые застали продукты без лейблов?
Смею полагать, описанная Вами фобия — ещё достаточно редкая форма психического расстройства, но если её увязать с имеющимся контекстом домашних заготовок, то хвататься за живот от недоверия к тому, что сделал сам — это уже очень тревожный симптом, как психоаналитик психоаналитику.

10:01 Oct 22, 2011 

Я думаю, что это о том, что с некоторых пор гарантией хорошего пищеварения является определенный лэйбл, т.е. действительно чье-то имя, проставленное на каждой "единице" - упаковке, куске и т.д. Нет лэйбла - либо не будем есть, либо через час схватимся за живот, только не от реальной проблемы, а от ужаса перед неведомым. Наполовину права, по-видимому, коллега, предложившая "безликую пищу", но дело, по-моему, не в безликости пищи, а в том, что среднестатистическому "цивилизованному" взрослому требуется официальная гарантия всего, в том числе простейших вещей. Я бы предложила "до того, как чье-то имя на упаковке стало необходимым для хорошего пищеварения".

14:25 Oct 21, 2011 

Общий тон скорее лирический и можно предположить, что автор не имел в виду собственно выделение желудочного сока при виде своего имени на приборе, а скорее альтернативу ремню или тому, по чему он или она (да и я) ностальгирует. Способ усадить ребёнка за стол. Да ещё и убедить поесть. В общем, вместо Вашего душевного, но отнимающего слишком много времени "за маму, за папу" – лоханочка с надписью "Muffi". Я бы, с Вашего позволения, попробовал увязать это как то вроде: «Это было ещё до того, как для аппетита на каждом приборе появились наши имена».

13:42 Oct 21, 2011 

Похоже что так и это ссылка на имена на посуде. Тогда как увязать имена с концовкой фразы " to aid digestion"?