site work check and safety check

Russian translation: Результаты проверки работ на стройплощадке и результаты проверки безопасности

14:42 Jun 4, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: site work check and safety check
e. Receive site work check and safety check from the Tenant Coordination Office.
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 00:08
Russian translation:Результаты проверки работ на стройплощадке и результаты проверки безопасности
Explanation:
Принять результаты проверки работ на стройплощадке и результаты проверки безопасности.

Конечно, если я правильно понял. Производится осмотр/проверка/инспекция того, что сделали/построили, а потом проверяется соответствие построенного требованиям безопасности.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 16:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

Или, возможно, проверяется безопасность проведения строительных работ.
Selected response from:

Mikhail Korolev
Local time: 00:08
Grading comment
Спасибо. Написал:
свидетельство проверки рабочей документации и техники безопасности на месте проведения работ
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Результаты проверки работ на стройплощадке и результаты проверки безопасности
Mikhail Korolev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Результаты проверки работ на стройплощадке и результаты проверки безопасности


Explanation:
Принять результаты проверки работ на стройплощадке и результаты проверки безопасности.

Конечно, если я правильно понял. Производится осмотр/проверка/инспекция того, что сделали/построили, а потом проверяется соответствие построенного требованиям безопасности.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 16:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

Или, возможно, проверяется безопасность проведения строительных работ.

Mikhail Korolev
Local time: 00:08
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Спасибо. Написал:
свидетельство проверки рабочей документации и техники безопасности на месте проведения работ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search