virtual device mapping

Russian translation: назначенное виртуальное устройство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:virtual device mapping
Russian translation:назначенное виртуальное устройство
Entered by: Dmitrey

22:40 Dec 21, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: virtual device mapping
Здравствуйте, коллеги!

Вот есть строчка из инструкции к прибору, ПО которого нужно обновить, подключившись к компьютеру:

"When upgrading the instrument, communicate with virtual device mapping used".

Подскажите, что значит virtual device mapping?
Dmitrey
Russian Federation
Local time: 13:39
назначенное виртуальное устройство
Explanation:
Прибор подключается к компьютеру через интерфейс Ethernet. Далее создаётся виртуальный последовательный COM-порт. В настройках (пункт меню слева "COM Mapping") ему можно назначить разные имена: COM1, COM2, COM3...
К этому назначенному виртуальному потру утилита и подключается и работает как будто через реальный физический последовательный порт.

---

Пример с термином.

Drive mapping
- назначение диска
- назначение дисковода
- назначение устройства
- псевдоним диска
Сергей Орлов. Англо-русский словарь по вычислительной технике и информационным технологиям - http://intent.gigatran.com/article/?id=402825

---

Вот пример с такой же утилитой - https://www.moxa.ru/files/manuals_nport/nport_-_virtual_nyj_...
Там назначается COM10 в разделе 4 "Настройка виртуального COM-порта на компьютере".
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 14:39
Grading comment
Спасибо большое за разъяснение!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3сопоставление виртуальных устройств
Vladyslav Golovaty
3 +1назначенное виртуальное устройство
didimblog


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
сопоставление виртуальных устройств


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сравнение_виртуальных_машин

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
7 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Turdimurod Rakhmanov
7 hrs
  -> Thank you very much, Turdimurod!

agree  Yelena Filipchenko
1 day 23 hrs
  -> Thank you very much, Yelena!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
назначенное виртуальное устройство


Explanation:
Прибор подключается к компьютеру через интерфейс Ethernet. Далее создаётся виртуальный последовательный COM-порт. В настройках (пункт меню слева "COM Mapping") ему можно назначить разные имена: COM1, COM2, COM3...
К этому назначенному виртуальному потру утилита и подключается и работает как будто через реальный физический последовательный порт.

---

Пример с термином.

Drive mapping
- назначение диска
- назначение дисковода
- назначение устройства
- псевдоним диска
Сергей Орлов. Англо-русский словарь по вычислительной технике и информационным технологиям - http://intent.gigatran.com/article/?id=402825

---

Вот пример с такой же утилитой - https://www.moxa.ru/files/manuals_nport/nport_-_virtual_nyj_...
Там назначается COM10 в разделе 4 "Настройка виртуального COM-порта на компьютере".

didimblog
Russian Federation
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо большое за разъяснение!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Timko
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search