to remain active

Russian translation: см.

05:09 Sep 11, 2020

English to Russian translations [PRO]
Computers: Software

English term or phrase: to remain active

Stay connected.
Log in to the our Global Network once a week for at least 24 hours.
This will ensure your computer receives critical security patches to remain active.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8838 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 07:30

Russian translation:см.

Explanation:
critical security patches to remain active — важные для сохранения работоспособности защитные обновления/исправления

Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 07:30

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

см.

Mikhail Zavidin

и сможет продолжать работу

Nikolay Novitskiy

3 +1

чтобы сохранять активность

ImPad

которые защитят компьютер от взлома/обеспечат высокий уровень защиты

Galina Chuchadeeva

Answers

7 mins confidence:

и сможет продолжать работу

Explanation:
Последнее предложение переводится так:

Это гарантирует, что ваш компьютер получит критически важные обновления безопасности и сможет продолжать работу дальше.

Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

чтобы сохранять активность

Explanation:
Почти прямой перевод. Смысл именно такой

Даже перегруженный вирусами компьютер будет продолжать работать (вентилятор будет гудеть и на экране будет что-то изображено), но активность (сетевая и автономная) сильно ухудшается

ImPad
Ukraine
Local time: 07:30
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

см.

Mikhail Zavidin
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 199

Grading comment

Спасибо!

4 hrs confidence:

которые защитят компьютер от взлома/обеспечат высокий уровень защиты

Explanation:
Так пользователь сразу поймет, зачем ему/ей нужны эти обновления и что это действительно важно.

This will ensure your computer receives critical security patches to remain active.

Это необходимо для загрузки критических обновлений системы безопасности, которые защитят компьютер от взлома/обеспечат высокий уровень защиты.

Galina Chuchadeeva
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations