confirmation of the customer's output

20:35 Feb 8, 2020

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: confirmation of the customer's output

The warranty service is not for lack of confirmation of the customer's output or minor change of requirements.

Не могу понять эту часть фразы в договоре о поддержке ПО. То ли мне знаний не хватает, то ли оригинал кривой (что не исключено, судя по остальному тексту). Дальше говорится, что они отвечают только за свои косяки, а не вот это вот.

Olga Tarasova KudoZ activity Questions: 64 (6 open) (5 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 116 Ireland
Local time: 10:24

Summary of answers provided

2 +1

Гарантия не распространяется на те, случаи, когда претензии клиента к работе оборудования не могут быть документально подтверждены.

Viacheslav Silkin

ниже

Pavel Altukhov

Discussion entries: 3

Answers

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Гарантия не распространяется на те, случаи, когда претензии клиента к работе оборудования не могут быть документально подтверждены.

Explanation:
Догадка

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-02-09 07:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

на те случаи

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 12:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

ниже

Explanation:
Гарантийное обслуживание не производится в случаях недостижения оборудованием клиента требуемой производительности, а также в случаях незначительных изменений в требованиях к эксплуатации

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-02-09 12:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Найн, confirmation здесь не подтверждение клиента, а достижение заявленных изготовителем характеристик. Их бин не согласен.

Pavel Altukhov
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Enote: Если продукт не соответствует заявленным характеристикам, то это типичный гарантийный случай, поставщик должен исправить свои косяки + а тогда вообще нет никакого гарантийного случая, тут и оговаривать нечего, имхо.

11 hrs

-> нет, я не то написал, оборудование поставщика нормальное (здесь даже не оборудование, а ПО), но оно не обеспечивает желаемую покупателем производительность оборудования покупателя

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

confirmation of the customer's output

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

confirmation of the customer's output

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language