22:32 Jan 30, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 18:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | см. |
| ||
4 | на базе инфраструктуры больших данных, построенной по модели SaaS |
| ||
3 | см. |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
см. Explanation: "Компания BSH в основу своей работы положила модель "программное обеспечение как услуга", по которой предоставляет инфраструктуру больших данных для управления..." Тяжеловесное предложение. Возможно, имеет смысл разбить на два? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: На основе инфраструктуры для больших данных компания BSH, в виде служб SasS (Программное обеспечение как служба), организовала/ведет весь процесс... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
на базе инфраструктуры больших данных, построенной по модели SaaS Explanation: ИМХО все прозрачно, только написано коряво. Компания BSH, решив не заморачиваться, реализовала свою технологическую платформу (инфраструктуру big data) с помощью поставщика облачных решений SaaS, т.е. под ключ, и таким способом управляет всем процессом... Кстати, на немецком яз. это предложение выглядит не лучше: https://books.google.co.id/books?id=xLqXDwAAQBAJ&pg=PA40&lpg... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-01-31 11:54:11 GMT) -------------------------------------------------- Термин "инфраструктура больших данных" самодостаточен и никакого отношения к IaaS не имеет. Это совсем другая песня, там своих задач “до икоты”. https://habr.com/ru/post/353008/ Компания BSH, являясь конечным пользователем облачного сервиса, услуг не предоставляет. Она их потребляет. https://www.it-grad.ru/competence-center/technical-blog/33/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.