Computer Science Engineer

20:37 Nov 26, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Education
English term or phrase: Computer Science Engineer
Computer Science Engineer (graduated in 1993 : international school of data processing in France).

un ingénieur informatique diplômé en 1993

Это ведь не IT-инженер? Инженер вычислительной техники, компьютерный инженер, информатики ??
Подскажите, пожалуйста.
Anna Okunskaya
Ukraine


Summary of answers provided
4 +1инженер (в области) информатики и вычислительной техники
Turdimurod Rakhmanov
3 +1инженер по специальности "Компьютерные науки"
Vanda Nissen
3инженер по информатике
Enote
3инженер-прграммист
Natalia Potashnik
Summary of reference entries provided
инженер (в области) вычислительной техники
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 11





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
computer science engineer
инженер-прграммист


Explanation:
Если обработка данных, то программист.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Программист
В технике выделяются: средняя техническая квалификация техник-программист (ранее «программист-лаборант») и высшая техническая квалификация инженер-программист. Предметом деятельности специалистов с соответствующей квалификацией (техников и инженеров) является проектирование, разработка и производство программного обеспечения, как промышленной продукции, удовлетворяющей заданным функциональным, конструктивным и технологическим требованиям (результатом деятельности является программное обеспечение).



Natalia Potashnik
United States
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
computer science engineer
инженер по информатике


Explanation:
или инженер по ИТ как вариант
вот описание понятия Computer science https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_science
у нас этот сайт называется Информатика https://ru.wikipedia.org/wiki/Информатика

Enote
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 552
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
computer science engineer
инженер (в области) информатики и вычислительной техники


Explanation:
Даже у нас в школе такой предмет был, информатика и вычислительная техника,
Почему используем термин "Вычеслительная техника". потому что это название науки

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-11-27 07:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

It does not just cover the computers, IT, it covers wider fields

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Notes to answerer
Asker: Спасибо!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanya0104
8 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
computer science engineer
инженер по специальности "Компьютерные науки"


Explanation:
Я бы так перевела.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2017-11-28 01:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Дело в том, что переводить названия специальностей - не так просто. Наша задача перевести с сохранением смысла оригинала. Мы не можем сравнить наполнение учебных программ в стране выдачи диплома и России; этим занимаются совершенно другие организации, поэтому я бы избегала "программистов", "информатик" и т.п.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  didimblog: Так как перевод производится с английского, поэтому можно предпочесть вариант "Компьютерные науки", кроме того, этот термин более прочный и однозначный по сравнению с "Информатикой".
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: инженер (в области) вычислительной техники

Reference information:
У нас эта наука называют "вычес. техникой"
инженер в области вычислительной техники

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-11-27 02:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Типо:
Эту науку называют


    https://www.google.com/search?biw=1472&bih=682&ei=j3obWsi8LMWd6ATOyJwg&q=%D0%B8%D0%BD%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80+%D0%B2+%D0%BE%D0%B1%D0%B
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search