out with (the warranty period)

Russian translation: после (гарантийного срока)

13:00 Sep 18, 2017

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Support and Maintenance Agremeent Proposal

English term or phrase: out with (the warranty period)

Пункт Major Exclusions:
- Any problem arising or caused by third party software not approved and validated as a pre requisite for VisualSoft software operation.
- Version of software in use must be a currently supported version.
- Hardware issues ***OUT WITH THE 12 MONTH WARRANTY PERIOD***.
- Hardware not supplied by VisualSoft.
- Where a user has an issue with a legacy version of the software that has been deemed by VisualSoft as a “Minor Bug” which may or may not have been fixed in a newer version of the software. The user has no rights to a free of charge upgrade.
- For the avoidance of doubt VisualSoft are the sole arbiters of “bug” classification.
- Major Software Bug warranty out with the 12 month warranty period.
Подозреваю, что здесь вкралась какая-то ошибка. Либо имелось в виду outside the warranty period, либо coming out within the period, что соответствует двумя разным смыслам.
Как бы вы поступили в данном случае?

Roman Bouchev KudoZ activity Questions: 1785 (9 open) (10 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 146 Russian Federation
Local time: 19:01

Russian translation:после (гарантийного срока)

Explanation:
конструкция странная, но смысл я так понимаю
Это же у них случаи отказа от гарантийных обязательств расписаны

Selected response from:

Enote
Local time: 19:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

после (гарантийного срока)

Enote

за пределами гарантийного срока

mk_lab

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

после (гарантийного срока)

Enote
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 568

2 hrs confidence:

за пределами гарантийного срока

Explanation:
Это они так написали without. Бывает.

А переводить следует "за пределами гарантийного срока", а не только "после/по истечении", потому, что поломки могут возникнуть и до начала гарантийного срока, который обычно наступает с момента ввода в эксплуатацию (например, во время транспортировки - при этом ответственность несет не производитель а транспортная компания), а также во время периодов прекращения действия гарантийного срока (например, временного вывода оборудования из эксплуатации с перерывом действия гарантийных обязательств)

http://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/41074156/#ixzz4t...
Покупатель предъявил требования, связанные с недостатками товара, за пределами гарантийного срока, установленного руководством по эксплуатации оборудования (12 месяцев с момента его ввода в эксплуатацию). Но это не освобождает поставщика от ответственности. Указанное обстоятельство не препятствует покупателю предъявить требования к продавцу в течение 2 лет с момента передачи товара при условии, что недостатки товара возникли до его передачи покупателю.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-18 15:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС Статья 737. Последствия обнаружения недостатков в выполненной работе
http://www.ville.ru/laws/gk/lawgk737.html
Пункт 2 коммент. ст. касается обнаружения недостатков за пределами гарантийного срока, но не более срока службы, а если он не установлен - 10 лет. За пределами гарантийного срока ответственность наступает только за существенные недостатки (о понятии существенных недостатков см. коммент. к ст. 477 ГК). Требование о безвозмездном устранении таких недостатков заказчик вправе предъявить, если докажет, что они возникли до принятия результата работы заказчиком или по причинам, возникшим до этого момента.

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 1089

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations