scale-out and scale-up choices

Russian translation: варианты горизонтального и вертикального масштабирования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scale-out and scale-up choices
Russian translation:варианты горизонтального и вертикального масштабирования
Entered by: Maxim Polukhin

14:15 Feb 16, 2016
English to Russian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: scale-out and scale-up choices
In today’s ‘wait-less’ world, Linux on Power Systems is the only Linux infrastructure that delivers both scale-out and scale-up choices, which align to your clients’ ever changing needs and emerging business challenges.
Maxim Polukhin
Local time: 09:15
варианты горизонтального и вертикального масштабирования
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2016-02-16 14:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Как и большинство серверов под управлением Linux, серверы PowerLinux используют ставшие стандартными для отрасли варианты Linux от Red Hat и SUSE (среди прочих). В отличие от серверов x86, технология PowerLinux предлагает широкий спектр вариантов по развертыванию. Экономичные двухсокетные серверы PowerLinux и узлы Flex System, основанные на высокопроизводительных процессорах POWER7 и защищенной технологии виртуализации PowerVM, могут стать идеальными для приложений, которым нужно горизонтальное масштабирование, — модель распределенных вычислений со встроенным резервированием и защитой от сбоев, которая известна благодаря технологиям Linux.

Технология PowerLinux допускает также эффективное вертикальное масштабирование путем добавления дополнительных ресурсов к существующей системе. Серверы Power Systems, технология PowerLinux и виртуализация PowerVM обладают высокой способностью к масштабированию и обеспечивают массовую консолидацию с использованием до 1000 виртуальных машин на одном сервере. Это может обеспечить отличный возврат инвестиций благодаря значительному уменьшению расходов на площадь, занимаемую серверами, электроэнергию, охлаждение и персонал, а кроме того помочь добиться более высоких результатов за счет максимально эффективного использования виртуализированных серверов Linux в сравнении с серверами x86.

Независимо от того, используют ли компании горизонтальное или вертикальное масштабирование, технология PowerLinux может обеспечить основу для предоставления сервисов Linux быстрее, с более высоким качеством и прекрасной экономичностью.
http://sibitcomp.ru/servery-ibm-powerlinux
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:15
Grading comment
Cпасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2варианты горизонтального и вертикального масштабирования
Oleg Lozinskiy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
варианты горизонтального и вертикального масштабирования


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2016-02-16 14:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Как и большинство серверов под управлением Linux, серверы PowerLinux используют ставшие стандартными для отрасли варианты Linux от Red Hat и SUSE (среди прочих). В отличие от серверов x86, технология PowerLinux предлагает широкий спектр вариантов по развертыванию. Экономичные двухсокетные серверы PowerLinux и узлы Flex System, основанные на высокопроизводительных процессорах POWER7 и защищенной технологии виртуализации PowerVM, могут стать идеальными для приложений, которым нужно горизонтальное масштабирование, — модель распределенных вычислений со встроенным резервированием и защитой от сбоев, которая известна благодаря технологиям Linux.

Технология PowerLinux допускает также эффективное вертикальное масштабирование путем добавления дополнительных ресурсов к существующей системе. Серверы Power Systems, технология PowerLinux и виртуализация PowerVM обладают высокой способностью к масштабированию и обеспечивают массовую консолидацию с использованием до 1000 виртуальных машин на одном сервере. Это может обеспечить отличный возврат инвестиций благодаря значительному уменьшению расходов на площадь, занимаемую серверами, электроэнергию, охлаждение и персонал, а кроме того помочь добиться более высоких результатов за счет максимально эффективного использования виртуализированных серверов Linux в сравнении с серверами x86.

Независимо от того, используют ли компании горизонтальное или вертикальное масштабирование, технология PowerLinux может обеспечить основу для предоставления сервисов Linux быстрее, с более высоким качеством и прекрасной экономичностью.
http://sibitcomp.ru/servery-ibm-powerlinux

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Cпасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ythir
1 min
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search