Tethered Subscription Service

16:17 Jul 11, 2015
English to Russian translations [PRO]
Computers: Software / Названия тем
English term or phrase: Tethered Subscription Service
Already we’ve seen content providers like ABC, ESPN, HBO and others begin testing the non-tethered subscription service waters by offering their content online for a monthly fee. ISPs see this as a very real threat to their bottom lines.

Есть ли устоявшийся перевод этого термина?

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 09:56

Summary of answers provided
Mikhail Zavidin



33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tethered subscription service

сервис привязной (привязанной) подписки
сервис с привязной (привязанной) подпиской
сервис с привязанной к стационарному ПК подпиской

Generally speaking, these on demand subscription services bifurcate into two distinct consumer offerings:
(i) a "tethered" on demand subscription service offering, which consists of on demand streams and non-portable conditional downloads that are playable only on a PC (i. e., the music is "tethered" to the PC, and therefore largely restricted to the home or work environment), and
(ii) a "portable" on demand subscription offering, which consists of each of the individual components of the "tethered" offering, plus the added functionality of portable conditional downloads that can be rendered for playback on secure, lightweight portable devices "on the go" (i. e., the music can be enjoyed "anytime, anywhere" whether inside the home or outside, by means of a portable device, such as portable MP3-type digital audio players).


non-tethered погласно вышеуказанному можно назвать портативный, переносный, передвижной, транспортабельный от "portable"

Note added at 35 мин (2015-07-11 16:52:39 GMT)


Mikhail Zavidin
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 140
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Михаил. Уж не знаю, поняли ли вы мой вопрос, но такие ответы принять не могу.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search