Point related shapes/Navigation related objects

Russian translation: (внешний) вид курсора/указателя мыши || объекты, связанные с навигацией/относящиеся к навигации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Point related shapes/Navigation related objects
Russian translation:(внешний) вид курсора/указателя мыши || объекты, связанные с навигацией/относящиеся к навигации
Entered by: Oleg Lozinskiy

05:58 Mar 28, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Создание экранной формы
English term or phrase: Point related shapes/Navigation related objects
Речь идет о том как указатель мышки (стрелочка) действует на разные объекты на экране.
Если правильно понял, то это два типа объектов на экране, которые по разному реагируют когда на них наводишь мышку.
В первом случае объект просто выделяется/указывается/ и появляются всплывающие окна, а во втором - служит для перехода на другие экраны/меню.
КАК НАЗВАТЬ ЭТИ ФОРМЫ? КНОПКИ? объекты?

Point related shapes: Activate point faceplate or popup window
Navigation related objects: Invoke another display
Point related shapes show a “hand” symbol when a target is present to invoke a faceplate.
When a point is selected, using the left-click event, a blue selection rectangle will be shown around the shape.
And the background of the shape can change color to denote FOCUS
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Local time: 20:20
(внешний) вид курсора/указателя мыши || объекты, связанные с навигацией/относящиеся к навигации
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-03-28 09:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

На мой взгляд, в первом случае речь идет о том, как меняется внешний вид курсора при его наведении на тот или иной объект (стрелочка, вертикальный отрезок, ладошка с указательным пальцем).

См. https://www.google.ru/#newwindow=1&q="вид курсора мыши"
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(внешний) вид курсора/указателя мыши || объекты, связанные с навигацией/относящиеся к навигации
Oleg Lozinskiy


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
point related shapes/navigation related objects
(внешний) вид курсора/указателя мыши || объекты, связанные с навигацией/относящиеся к навигации


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-03-28 09:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

На мой взгляд, в первом случае речь идет о том, как меняется внешний вид курсора при его наведении на тот или иной объект (стрелочка, вертикальный отрезок, ладошка с указательным пальцем).

См. https://www.google.ru/#newwindow=1&q="вид курсора мыши"

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search