serving of ad inventory

10:45 Dec 26, 2009 

Всем спасибо! Всё-таки остановилась пока на таком варианте: "игра, оплачиваемая спонсором за счет просмотра пользователем рекламных роликов". Наверное, к этому ближе ответ Светланы.

16:19 Dec 25, 2009 

Игорь, я очень рада, что Вы узнали новое значение inventory, оно очень широко применяется в этой отрасли действительно. И я тоже согласна с Вашим мнением, но спонсор же платит за просмотр/показ роликов, а не за предоставление своих роликов, тогда как пользователь расплачивается просмотром роликов опять же. Хотя тут, конечно, желательно понять, с чьей точки зрения здесь договор подписывается - рекламодателя или владельца сайта, чтобы окончательно выбрать перевод.

15:06 Dec 25, 2009 

Светлана, я понял Вашу мысль. Не знал об этом значении inventory. Мне оно больше по RPG знакомо. Но, согласитесь, тут не стандартный случай, здесь не просто идет показ баннеров сайта. Здесь люди покупают возможность сыграть в игру посредством просмотра одного из специально подготовленных рекламных роликов. Т.е. игра оплачивается спонсором, предоставившим пакет этих самых роликов. Т.е. serving of ad inventory - по сути есть предоставление рекламных материалов для последующего просмотра игроками. Но не их демонстрация. Улавливаете разницу? Предоставление и показ.

14:22 Dec 25, 2009 

Игорь, проблема в том, что я в этой области работаю параллельно (веду свой небольшой интернет-бизнес, зарабатываю как раз на рекламе), так что мне в общем не принципиально, переведется ли обратно моя версия или нет, зато принципиально, поймут ли меня работающие в этой сфере люди, а это как раз их терминология. А вот inventory - это точно не пул или портфель баннеров или роликов, которые предоставляет рекламодатель, а вся совокупность рекламных площадей сайта (часто ее измеряют как раз в показах), которая есть у владельца сайта и которую он может продавать спонсорам целиком или частями. Так что можно, конечно, переводить дословно, но мне почему-то кажется, что лучше все-таки так, чтобы специалистам в этой отрасли было понятно.

07:02 Dec 24, 2009 

Показ рекламы в данном случае - весьма общая фраза. Сделайте обратный перевод. Он хоть на 1% будет соответствовать исходнику?

06:59 Dec 24, 2009 

Игорь, с точки зрения пользователя, который не платит за игру, а смотрит вместо этого рекламу, слова "показ" или "просмотр" рекламы логичны, а вот говорить ему, что игра спонсируется за счет обслуживания портфеля рекламных роликов - вот это уже сложно для понимания. Или прямо нужно дословно с обслуживанием и пулом?

Это уж если мы прямо перейдем в терминологию мух и котлет, как Вы настаиваете.

06:36 Dec 24, 2009 

Простите, Светлана, что именно Вы перевели как "показ рекламы"? Причем здесь "serving of ad inventory"? Где здесь идет речь о ПОКАЗЕ? Где в переводе речь об inventory?