This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Hardware

buss slow-blow fuse

Russian translation: предохранители Buss (за)медленного срабадывания

17:22 Feb 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / морозильники
English term or phrase: buss slow-blow fuse
manual for freezer operations
back panel of controller
yuliy
Local time: 01:01
Russian translation:предохранители Buss (за)медленного срабадывания
Explanation:
Buss - это сокращенное название фирмы Bussmann Fuses. А slow-blow - предохранители (за)медленного срабатывания - т.е., они перегорают не сразу, а с некоторой задержкой.

Buss Fuses
bussfuses.net/
Factory warranty in stock on Bussmann Fuses. Technical assistance, 24 hour service and same day shipment on fuses, call 800.739.9145.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-02-18 17:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

срабаТывания

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-02-18 17:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Параметры и типы рекомендуемых предохранителей
topazelectro.ru/files/ie/50_214_FILE_pred.pdf
По времени срабатывания предохранители можно условно разделить на типы: быстрые, нормальные и медленные (есть также специальные "сверхбыстродействующие", применяемые для барьеров искрозащиты).
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:01
Grading comment
смутило "buss"
оказывается это фамилия Bussmann
спасибо за "медленное срабатывание"
хороший ответ, можно и в глоссарий добавить
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2предохранители Buss (за)медленного срабадывания
mk_lab
4инерционный плавкий предохранитель шины (питания)
Victor Sidelnikov
4плавкий предохранитель [с задержкой срабатывания] Bussmann
Lazyt3ch


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
предохранители Buss (за)медленного срабадывания


Explanation:
Buss - это сокращенное название фирмы Bussmann Fuses. А slow-blow - предохранители (за)медленного срабатывания - т.е., они перегорают не сразу, а с некоторой задержкой.

Buss Fuses
bussfuses.net/
Factory warranty in stock on Bussmann Fuses. Technical assistance, 24 hour service and same day shipment on fuses, call 800.739.9145.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-02-18 17:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

срабаТывания

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-02-18 17:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Параметры и типы рекомендуемых предохранителей
topazelectro.ru/files/ie/50_214_FILE_pred.pdf
По времени срабатывания предохранители можно условно разделить на типы: быстрые, нормальные и медленные (есть также специальные "сверхбыстродействующие", применяемые для барьеров искрозащиты).

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 248
Grading comment
смутило "buss"
оказывается это фамилия Bussmann
спасибо за "медленное срабатывание"
хороший ответ, можно и в глоссарий добавить

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
2 mins
  -> Спасибо
agree  Dmitry Zaikin: В патентах времен СССР обычно использовали правильные названия: http://www.findpatent.ru/patent/142/1422262.html
15 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
инерционный плавкий предохранитель шины (питания)


Explanation:
buss - это просто шина

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lazyt3ch: buss = Bussmann :) P.S. Пусть будет по-Вашему, хотя вообще-то правильно пишется bus.
9 mins
  -> А почему? Вы контекст видели?//Был бы bus, вопросов бы и не было, думаю . См. в обсуждении:
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
плавкий предохранитель [с задержкой срабатывания] Bussmann


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-02-18 17:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Гуглоссылки:

"предохранитель" "Bussmann"
https://www.google.com/search?q="предохранитель" "Bussmann"

"buss fuse"
https://www.google.com/search?q="buss fuse"

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-02-19 08:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел две родственные темы в KudoZ:

https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_instru...

https://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineeri...


Lazyt3ch
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search