PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

jedi mind trick

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 20, 2019
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Poetry & Literature, Slang
English term or phrase: jedi mind trick
Definition from Oxford:
n. (also with capital initials) (in the fictional universe of the Star Wars films) a telepathic technique of psychological manipulation used by the Jedi; also in extended and allusive use.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1джедайский обман разума
Elena Doroshenko


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
джедайский обман разума


Definition from own experience or research:
способность, позволявшая влиять на мысли живых существ с помощью Силы, используемая джедаями в фильмах «Звездные войны»; кроме прямого употребления, выражение также используется в широком и иносказательном значении как психологическая манипуляция.

Example sentence(s):
  • ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЖЕДАЙСКИЙ ОБМАН РАЗУМА, ЧТОБЫ ПЕРЕХИТРИТЬ СВОЙ СТРАХ - Д. Вальдшмидт. Будь лу  
  • Знаю, он применяет ко мне джедайский обман разума. Но применяет весьма ловко. - Круглосуточный книжн  
  • «Ты, слабовольный дурак! Он использовал старый джедайский обман разума!» — Джабба Хатт, в своём дворце, Бибу Фортуне - starwars.fandom.com  
Elena Doroshenko
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vladyslav Golovaty
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search