PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Diversity

Russian translation: социальное разнообразие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diversity
Russian translation:социальное разнообразие
Entered by: Natalya Boyce

12:28 Jul 30, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Diversity
Diversity. UK broadcasters are researching diversity on their productions. This covers diversity characteristics the Licensor chooses to tell the broadcasters about and also how viewers might perceive diversity on screen. If the Licensor provides us with his/her e-mail address we will enter this in a system. the Licensor will be invited to provide, and may do so at their option, his/her diversity characteristics – gender, ethnicity, disability, age, gender identity and sexual orientation. The broadcaster, as data controller, is responsible for this data and will have access to reports compiled from it for purposes of the research.

Cпасибо!
Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 21:31
социальное разнообразие
Explanation:
https://www.google.ru/search?lr=lang_ru&newwindow=1&biw=1173...

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2019-07-30 12:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

Что такое социальное разнообразие?

Это концепция, которая определяет и охватывает большое разнообразие различных и сходных характеристик, которые являются общими для всех людей, как на личном уровне, так и на уровне группы.

Это диапазон или расширение, в котором сообщество достигает возможности справедливо и успешно интегрировать наибольшее количество групп людей с различными чертами и особенностями, где каждый человек обладает одинаковыми правами и выполняет одинаковые обязанности.
...
По мере того как страны становятся все более разнообразными, идеи и понимание социального разнообразия продолжают развиваться и расширяться, что обусловлено доступом, который каждый должен взаимодействовать с большим количеством людей во всем мире с помощью цифровых средств массовой информации..

Упоминаются различия между полом, расой, этнической принадлежностью, возрастом, религиозными убеждениями, социально-экономическим статусом, языком, сексуальной ориентацией, сексуальной идентичностью, культурой, географическим происхождением, инвалидностью и другими..

Но он был расширен, чтобы включить в эти предметы также различные типы знаний, фона, опыта, интересов, профессии, профессии и даже аспектов личности. Все для того, чтобы общество было как можно более инклюзивным и функциональным.
https://ru.thpanorama.com/articles/relaciones/qu-es-la-diver...

Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:31
Grading comment
Большое спасибо, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1социальное разнообразие
Oleg Lozinskiy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diversity здесь
социальное разнообразие


Explanation:
https://www.google.ru/search?lr=lang_ru&newwindow=1&biw=1173...

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2019-07-30 12:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

Что такое социальное разнообразие?

Это концепция, которая определяет и охватывает большое разнообразие различных и сходных характеристик, которые являются общими для всех людей, как на личном уровне, так и на уровне группы.

Это диапазон или расширение, в котором сообщество достигает возможности справедливо и успешно интегрировать наибольшее количество групп людей с различными чертами и особенностями, где каждый человек обладает одинаковыми правами и выполняет одинаковые обязанности.
...
По мере того как страны становятся все более разнообразными, идеи и понимание социального разнообразия продолжают развиваться и расширяться, что обусловлено доступом, который каждый должен взаимодействовать с большим количеством людей во всем мире с помощью цифровых средств массовой информации..

Упоминаются различия между полом, расой, этнической принадлежностью, возрастом, религиозными убеждениями, социально-экономическим статусом, языком, сексуальной ориентацией, сексуальной идентичностью, культурой, географическим происхождением, инвалидностью и другими..

Но он был расширен, чтобы включить в эти предметы также различные типы знаний, фона, опыта, интересов, профессии, профессии и даже аспектов личности. Все для того, чтобы общество было как можно более инклюзивным и функциональным.
https://ru.thpanorama.com/articles/relaciones/qu-es-la-diver...



Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое спасибо, Олег!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: многообразие
2 hrs
  -> Thank you. 'Многообразие' is another widely used translation option for the source context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search