Youtopia

Russian translation: Утопия точка ком

19:30 Feb 15, 2019
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Movie Title
English term or phrase: Youtopia
Какое название вы бы придумали для этой итальянской драме 2018 года?
Вот описание:
Youtopia is the story of a young woman who decides to sell her virginity to pay debts of her mother and of the man who decides to buy it . It's a Bildungsroman in which the protagonist discovers new worlds and new feelings.
https://www.imdb.com/title/tt5914642/
У Армина ван Бюрена есть композиция и видеоклип с одноименным названием.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 10:30
Russian translation:Утопия точка ком
Explanation:
Девиз фильма: Comprala con un click - "Купить в один клик".

Это намек на технологии электронной торговли, с помощью которых можно купить то, что раньше было недоступно. По сюжету девушка находит покупателя на свою девственность в сети и общается с ним через приложение.

Поэтому делаем в переводе "цифровую" ассоциацию, и проблема решена.
Selected response from:

Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Утопия точка ком
Nikolay Novitskiy


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
youtopia
Утопия точка ком


Explanation:
Девиз фильма: Comprala con un click - "Купить в один клик".

Это намек на технологии электронной торговли, с помощью которых можно купить то, что раньше было недоступно. По сюжету девушка находит покупателя на свою девственность в сети и общается с ним через приложение.

Поэтому делаем в переводе "цифровую" ассоциацию, и проблема решена.

Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: отлично придумано! Отсюда, "утопия на продажу", "купи себе утопию", "Твой промокод - утопия", При покупке двух утопий третья бесплатно :) итд
12 hrs

neutral  oldnick: ассоциация с youporn, ю-тьюб, невинность.точка.ком, девственница.com, ты.первый.com
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search