TVOD Holdbacks

Russian translation: ограничения по модели TVOD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TVOD Holdbacks
Russian translation:ограничения по модели TVOD
Entered by: Nataliia Gorina

12:10 Jan 31, 2019
English to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: TVOD Holdbacks
TVOD Holdbacks: Distributor acknowledges and agrees that it shall not permit
(ii) Home Video Rights for the Picture to be exploited prior to the U.S. home video street date for the Picture
esperansa2016
Ukraine
Ограничения по модели TVOD
Explanation:
Ограничения по модели TVOD (TVOD-модели/пакету TVOD)

Выручка компаний в модели монетизации TVOD, млн руб.
На рынке легальных видеосервисов выделяется 4 основных модели монетизации:
TVOD (Transactional Video On Demand) – пользователь получает возможность просмотра единицы контента в течение ограниченного времени, арендуя указанный контент
(«Рынок легальных видеосервисов в России»
A publication of the European Audiovisual Observatory)
http://ow.ly/5QZo30nwH1z

Каждая из следующих категорий монетизации включает акроним из 4 букв: AVOD, TVOD и SVOD. Часть «VOD» означает «Video On Demand» (видео по запросу). Это обычные отраслевые ключевые слова.
https://facecast.net/ru/news/post/6613/

Для TVOD характерно ограничение пользования «взятого в аренду» цифрового контента не по количеству запусков/просмотров, а по времени: например — 48 часов.
(Из публикации Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ)
minsvyaz.ru/uploaded/files/ott-v-terminah-i-ponyatiyah.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-01-31 14:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ограничения (на использование/предоставление/прокат) по модели TVOD

--------------------------------------------------
Note added at 23 дн (2019-02-24 08:36:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Ограничения по модели TVOD
Nataliia Gorina
Summary of reference entries provided
TVOD (Разовое платное использование) Блокировка
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tvod holdbacks
Ограничения по модели TVOD


Explanation:
Ограничения по модели TVOD (TVOD-модели/пакету TVOD)

Выручка компаний в модели монетизации TVOD, млн руб.
На рынке легальных видеосервисов выделяется 4 основных модели монетизации:
TVOD (Transactional Video On Demand) – пользователь получает возможность просмотра единицы контента в течение ограниченного времени, арендуя указанный контент
(«Рынок легальных видеосервисов в России»
A publication of the European Audiovisual Observatory)
http://ow.ly/5QZo30nwH1z

Каждая из следующих категорий монетизации включает акроним из 4 букв: AVOD, TVOD и SVOD. Часть «VOD» означает «Video On Demand» (видео по запросу). Это обычные отраслевые ключевые слова.
https://facecast.net/ru/news/post/6613/

Для TVOD характерно ограничение пользования «взятого в аренду» цифрового контента не по количеству запусков/просмотров, а по времени: например — 48 часов.
(Из публикации Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ)
minsvyaz.ru/uploaded/files/ott-v-terminah-i-ponyatiyah.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-01-31 14:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ограничения (на использование/предоставление/прокат) по модели TVOD

--------------------------------------------------
Note added at 23 дн (2019-02-24 08:36:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Nataliia Gorina
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: TVOD (Разовое платное использование) Блокировка

Reference information:
Здесь Holdback-переводится на русский как "блокировка"
TVOD (видео по требованию при оплате за просмотр каждого отдельного видеофайла)
Бывают две виды блокировки,
1. Геоблокировка , напр. по геогрфическому признаку, по IP адресу
2. Блокировка основанная на прав доступа -то есть запрещает распределение контента на определенных платформах временно.
https://cdas.com/digitaldistribution/
https://www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/ru/wipo_ace_9/wipo_ac...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search