07:25 May 30, 2017 |
|
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / film production | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | важный проект |
| ||
2 | премиальная картина |
| ||
1 | "Размещенная" картина |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
премиальная картина Explanation: Или "премиальный фильм". Я думаю, что это фильм, сценарий или идею которого предлагает режиссер (filmmaker), а постановку оплачивает киностудия. Наверно предполагается, что режиссер получит определенную долю доходов от проката этой картины и т.д. Не зря же там неустойка предусматривается. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Размещенная" картина Explanation: То есть проект уже как бы заранее размещен на студии, и если студия отказывается запускать его в производство, она платит нейстойку. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
важный проект Explanation: Put picture term means picture or photo, are put on a desk, sometimes under a glass, in order to keep, observe and be able, if required. Put sth on sth means to give or attach a particular level of importance, trust, value, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.