GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:00 May 29, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / comedy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Tatiana Grehan United States Local time: 05:08 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | По дешевке |
| ||
3 | "дешевый отруб" |
| ||
3 | из мясца подешевле |
| ||
3 | См. варианты. |
|
По дешевке Explanation: Или "сэкономил" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"дешевый отруб" Explanation: В русском языке это вполне стандартное выражение, обозначающее дешевый кусок мяса. Вот примеры: https://www.google.com/search?q="дешевый отруб"&oq="дешевый ... Это не "смешной" вариант, как вы просите, но можно взять в кавычки и тем самым подчеркнуть иронию. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
из мясца подешевле Explanation: Вариант. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
См. варианты. Explanation: … а потом создал женщину, из его ребра. Материал-то попроще. Или: Взял материал попроще. Взял материал «б/у». (В смысле, «бывший в употреблении», аббревиатура вроде широко известна и в расшифровке обычно не нуждается). Перевод не буквальный, конечно, но смысл передает. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.