This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

cheaper cut

Russian translation: дешевый отруб

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cheaper cut
Russian translation:дешевый отруб
Entered by: Tatiana Grehan

00:00 May 29, 2017
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / comedy
English term or phrase: cheaper cut
Фрагмент транскрипта американского сериала All In The Family:

Archie, the next step is get them to pay me like a fella.
What do you mean by that?
Oh they're putting me on regular next week, but they're paying me less than they paid the man who used to run the forklift.
Oh well come on Irene, after all, it's a well-known fact that men are worth more than women.
[laughter]
Archie, have you been reading Playboy?
No, Irene, the Bible.
The Bible?
The Bible. And in the Bible it says God made man in his own image, and he made woman after, from a rib. A cheaper cut.

Сам фрагмент и детали можно посмотреть здесь: http://www.upworthy.com/archie-bunkers-brilliant-summary-of-...

Буду благодарна за удачный смешной вариант "A cheaper cut". Информации об имеющихся переводах на русский не нашла (скорее всего, его и нет).
Tanami
"дешевый отруб"
Explanation:
В русском языке это вполне стандартное выражение, обозначающее дешевый кусок мяса. Вот примеры: https://www.google.com/search?q="дешевый отруб"&oq="дешевый ...
Это не "смешной" вариант, как вы просите, но можно взять в кавычки и тем самым подчеркнуть иронию.
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 05:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4По дешевке
Maria Popova
3"дешевый отруб"
Tatiana Grehan
3из мясца подешевле
Alexander Ivashkevich
3См. варианты.
Maria Krasn


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
По дешевке


Explanation:
Или "сэкономил"

Maria Popova
United States
Local time: 03:08
Meets criteria
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"дешевый отруб"


Explanation:
В русском языке это вполне стандартное выражение, обозначающее дешевый кусок мяса. Вот примеры: https://www.google.com/search?q="дешевый отруб"&oq="дешевый ...
Это не "смешной" вариант, как вы просите, но можно взять в кавычки и тем самым подчеркнуть иронию.

Tatiana Grehan
United States
Local time: 05:08
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Суповой набор:)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
из мясца подешевле


Explanation:
Вариант.

Alexander Ivashkevich
Russian Federation
Local time: 11:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См. варианты.


Explanation:
… а потом создал женщину, из его ребра. Материал-то попроще.
Или:
Взял материал попроще.
Взял материал «б/у». (В смысле, «бывший в употреблении», аббревиатура вроде широко известна и в расшифровке обычно не нуждается).

Перевод не буквальный, конечно, но смысл передает.


Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 12:08
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search