generator operator

Russian translation: оператор (электро)генератора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:generator operator
Russian translation:оператор (электро)генератора
Entered by: Oleg Lozinskiy

11:20 Jan 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / титры из фильма
English term or phrase: generator operator
в титрах из фильма в секции Camera and electrical department указана фамилия и профессия. Не могу понять как это перевести. Возможно: инженер по генераторам?
TatyanaVen
Italy
Local time: 00:10
оператор генератора
Explanation:
Этот человек может быть не "инженером", а "механиком"

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2017-01-20 11:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя вопрос уже задавался - http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/cinema_film_tv_... - и в тот раз Asker выбрал вариант "электрик".

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2017-01-20 12:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Пример из резюме человека, выполнявшего эти функции:

Водитель, оператор генератора
ООО "Сине-рент", г. Москва.
Прибытие к заказчику, контроль работы генератора. В основном киносъёмки.
https://www.superjob.ru/resume/voditel-4948394.html


Вариант: оператор электрогенератора (в т.ч. и из титров кинофильма) -->

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="оператор электрогенера...

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2017-01-20 12:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

Вот ссылка на русскоязычный перечень членов съемочных групп фильмов "Слепой банкир" и "Большая игра" --> https://books.google.ru/books?id=ulzdCgAAQBAJ&pg=PA309&lpg=P...

Может оказаться полезным. :-)
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1оператор генератора
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
оператор генератора


Explanation:
Этот человек может быть не "инженером", а "механиком"

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2017-01-20 11:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя вопрос уже задавался - http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/cinema_film_tv_... - и в тот раз Asker выбрал вариант "электрик".

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2017-01-20 12:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Пример из резюме человека, выполнявшего эти функции:

Водитель, оператор генератора
ООО "Сине-рент", г. Москва.
Прибытие к заказчику, контроль работы генератора. В основном киносъёмки.
https://www.superjob.ru/resume/voditel-4948394.html


Вариант: оператор электрогенератора (в т.ч. и из титров кинофильма) -->

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="оператор электрогенера...

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2017-01-20 12:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

Вот ссылка на русскоязычный перечень членов съемочных групп фильмов "Слепой банкир" и "Большая игра" --> https://books.google.ru/books?id=ulzdCgAAQBAJ&pg=PA309&lpg=P...

Может оказаться полезным. :-)

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev
3 hrs
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search