This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Americons

Russian translation: Афериканцы

22:00 Nov 1, 2016
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Movie Title
English term or phrase: Americons
Фильм 2015 года про кризис ипотечного кредитования в США и о том, как на нем решают нажиться несостоявшийся футболист и агент по продаже недвижимости.
Просто стало интересно, можно ли подобрать тоже что-то звучное и лаконичное, если бы фильм выпустили на российский экран или DVD. Предугадать ход мыслей прокатчиков невозможно, но какие здесь возможные с точки зрения языковой изобретательности, чтобы не она казалась вычурной? У меня в голове проскочило вариант со словом "авантюристы", так как по сюжету два друга и затевают грязное дельце с обманом населения ради легких денег, но если впихнуть в них американцев, то неудобно выговаривать "американтюристы". К тому же оно созвучно слову "туристы" и не сразу напоминает о чем-то бесчестном.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 17:13
Russian translation:Афериканцы
Explanation:
:)
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 16:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Афериканцы
Mikhail Kropotov
5Американцы-лохотронщики
Elena BRIOLLET


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
americons
Афериканцы


Explanation:
:)

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Lemesev: Лучше не придумаешь!
11 mins
  -> Спасибо :)
agree  Natalie: :-)
13 mins
  -> 8-]
agree  Angela Greenfield: Wow, Misha. Good one.
16 mins
  -> Спасибо :)
agree  Tatiana Grehan: Отлично!
35 mins
  -> Спасибо :)
agree  Natalia Potashnik
1 hr
agree  fazil: !
4 hrs
  -> 8-]
agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs
agree  El oso: Good one indeed!
9 hrs
  -> Спасибо :)
agree  Marzena Malakhova: Замечательно
10 hrs
  -> Спасибо :)
agree  Lyubov Kucher: :))
17 hrs
  -> 8-]
agree  Tatiana Lammers
18 hrs
agree  Olga Goren: Настоящая находка :)
22 hrs
  -> 8-]
agree  Oleksiy Markunin
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Американцы-лохотронщики


Explanation:
Explanation

Elena BRIOLLET
France
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: What a pun
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search