This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

I\'m popping my injection cherry here

Russian translation: я в уколах новичок/дебютант (см. варианты)

08:41 Oct 8, 2016
English to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: I\'m popping my injection cherry here
Добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом. Это сцена из сериала, где муж неумело делает жене укол. Диалог таков:

- Ready?
- Paul!
- Honey, I'm so sorry. I'm just kind of *popping my injection cherry* here. I promise I will get better at this.
- I just can't bring myself to intentionally puncture myself.

Благодарю.
Maria Khruleva
United Kingdom
Local time: 14:50
Russian translation:я в уколах новичок/дебютант (см. варианты)
Explanation:
С 'pop a cherry' все как будто разобрались, но поскольку "девственность" и потеря оной в данном контексте - метафора сомнительная, можно использовать более нейтральные и тоже в меру забавные варианты со словами "новичок", "неискушенный", "дебют", "дебютировать". Нечто вроде:
"Дорогая, прости ради бога. Я, можно сказать, дебютирую на ниве уколов. Но я еще набью руку, обещаю."
Selected response from:

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 16:50
Grading comment
Большое спасибо всем за идеи!

Спасибо, Alexandra :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1никогда раньше не делал инъекций
El oso
4 +1Я тут с этим уколом как первый раз в первый класс.
eduard_
4 +1я в уколах новичок/дебютант (см. варианты)
Alexandra Schneeuhr
4См.
Garry Arbatov
3я не медбрат, я только учусь
rns
3Делать уколы [другим] - в этом я еще девственник
eduard_
3*
AStcheg
3 -1терять укольную девственность
Iryna Kuryliak


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i\'m popping my injection cherry here
никогда раньше не делал инъекций


Explanation:
просто раньше я никогда не делал инъекций
(для меня это первый подобный опыт)

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Larin: или "уколы"
43 mins
  -> Thank you, Yuri.
neutral  ArnieT: смысл то передает, но не колоритность.
5 hrs
  -> Feel free to come up with a better translation ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i\'m popping my injection cherry here
См.


Explanation:
Это значит, что он как бы девственник в плане уколов и извиняется за это. Pop some somebody's cherry, есть такое выражение.

Garry Arbatov
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: девственник в плане уколов - так по-русски не говорят
6 hrs
  -> Конечно не говорят, это же просто разговорное описание термина, а не вариант перевода.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
I'm popping my injection cherry here
терять укольную девственность


Explanation:
Дорогая, извини. Я тут типа теряю свою укольную девственность.

Iryna Kuryliak
Poland
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  El oso: Сильно сомневаюсь, что кто-либо ТАК выразился бы по-русски :-)
3 mins
neutral  Oleg Nenashev: укольная девственность? Это что за зверь такой?
6 hrs
disagree  Alexandra Schneeuhr: Соглашусь с предыдущими ораторами, сие не по-русски
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i\'m popping my injection cherry here
я не медбрат, я только учусь


Explanation:
Обещаю учиться хорошо.

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i\'m popping my injection cherry here
Я тут с этим уколом как первый раз в первый класс.


Explanation:
Я тут с этим уколом как первый раз в первый класс.

http://supermif.com/frazeologizm/rus/rus_p_fraz.html

eduard_
Canada
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Lev: That's a really good one.
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i\'m popping my injection cherry here
Делать уколы [другим] - в этом я еще девственник


Explanation:
Делать уколы [другим] - в этом я еще девственник

eduard_
Canada
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i\'m popping my injection cherry here
*


Explanation:
<ой, прости, ...> этот укол для меня - почти как девственность потерять.

нужно же передать оправдания: и страх перед неизвестным, и интерес, и неуклюжесть. и игривость фразы тоже важна

AStcheg
Russian Federation
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i\\\'m popping my injection cherry here
я в уколах новичок/дебютант (см. варианты)


Explanation:
С 'pop a cherry' все как будто разобрались, но поскольку "девственность" и потеря оной в данном контексте - метафора сомнительная, можно использовать более нейтральные и тоже в меру забавные варианты со словами "новичок", "неискушенный", "дебют", "дебютировать". Нечто вроде:
"Дорогая, прости ради бога. Я, можно сказать, дебютирую на ниве уколов. Но я еще набью руку, обещаю."


Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Большое спасибо всем за идеи!

Спасибо, Alexandra :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  El oso: 'Дебют' отличная находка! Навеяло: V: You're gonna give her the shot. L: No, you're gonna give her the shot. V: I've never does this before. L: I've never does this before either, and I ain't starting now. You brought her here that means you give her..:-)
3 hrs
  -> Спасибо :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search