Killer

Russian translation: хит, "бомба", сенсация, нечто потрясающее и т.п.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Killer
Russian translation:	хит, "бомба", сенсация, нечто потрясающее и т.п.

09:52 Sep 27, 2016

The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-30 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / General, slang

English term or phrase: Killer

Из интервью одного актера, где он характеризует свой фильм как "killer". И потом добавляет "very funny". Других слов в репликах нет). Беседа неформальная. Актер именитый, не пафосный, но с изысканным и отточенным английским.
Ладно, это Алан Рикман. Фильм - "Барчестерские хроники".

Интересует перевод слова "killer", который подошел бы по стилю.

Mariya Kozlova KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 3 Russian Federation
Local time: 14:56

хит, "бомба", сенсация, нечто потрясающее и т.п.

Explanation:
В ключе "Фильм ХХХ - это нечто!" и далее в том же духе

Selected response from:

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 14:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

хит, "бомба", сенсация, нечто потрясающее и т.п.

Alexandra Schneeuhr

4 +1

бомба

rns

убойный; крутой и т. п.

Garry Arbatov

Discussion entries: 18

Alexandra Schneeuhr

Cyprus

В общем, орел-мужчина! (с)

13:32 Sep 27, 2016

* "Падал прошлогодний снег"
:)

rns	12:03 Sep 27, 2016 — Красавец-мужчина. — Точно.

Garry Arbatov

12:03 Sep 27, 2016

а может просто - бабник? раз они там подсмеиваются в этот момент.

Tatiana Grehan

United States

12:00 Sep 27, 2016

Если Рикман подразумевал "lady killer", то "сердцеед" - очень хорошо подходит!

Mariya Kozlova

Russian Federation

ASKER

12:00 Sep 27, 2016

Это есть)

rns	сердцеед 11:59 Sep 27, 2016 к тому же

Garry Arbatov

11:57 Sep 27, 2016

Даю вам еще контекст: "He came to prominence in England for his role in 1982 as the political manipulator and lady killer Obadiah Slope in the BBC-TV production of "The Barchester Chronicles," adapted from works by Anthony Trollope." Кажется, начинает проясняться )

Mariya Kozlova

Russian Federation

ASKER

11:54 Sep 27, 2016

Красава)))) Я теперь вообще в сомнениях)
Вот ссылка, послушайте, 19:14
https://audioboom.com/boos/4062924-isle-of-wight-radio-s-joh...

rns	кросавчег :) 11:46 Sep 27, 2016 killer прекрасно одетый человек killer красавчик killer очаровательный человек http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=110&t=2268609_1_2&sc=136

Alexandra Schneeuhr

Cyprus

Печалька...

11:37 Sep 27, 2016

Времени как раз и нет. Здорово, что вы этого тапакана таки отловили.

Mariya Kozlova

Russian Federation

ASKER

11:35 Sep 27, 2016

Вот мне как раз не было понятно из контекста, так как интервью - аудио. Они оба в этот момент так подсмеиваются.

Tatiana Grehan

United States

11:34 Sep 27, 2016

Нет, Александра. "потрясающий, невообразимый, запредельно замечательный" здесь совсем не подходит (прочитайте, если есть время, статью, на которую я дала ссылку). Я бы в данном случае перевела "killer" как "хищник". Именно таким представляется этот персонаж.

Mariya Kozlova

Russian Federation

ASKER

11:33 Sep 27, 2016

А действительно. Рикман как бы поправляет собеседника. Спасибо.

Alexandra Schneeuhr

Cyprus

Контекст -

11:29 Sep 27, 2016

- наше все (с).
В этом случае еще проще - потрясающий, невообразимый, запредельно замечательный и т.д. Нет?

Garry Arbatov

11:28 Sep 27, 2016

Согласен, речь не о фильме, а о герое. Надо было сразу с контекстом давать! ) Из текста интервью моментально становится понятно, что Рикман характеризует совсем не фильм.

Tatiana Grehan

United States

11:21 Sep 27, 2016

По-моему, ни один из предложенных ответов не подходит, так как "killer", сказанное Рикманом, относится к его герою (Obadiah Slope). Прочтите диалог еще раз:
Interviewer: A lot of us first saw you in Barchester Chronicles when you played Obadiah Slope, sort of ambitious young clergyman, really, wasn't it?
Rickman: Killer.
Interviewer: Killer, yes.
Рикман так характеризует своего героя. Прочтите вот эту статью, и Вы поймете - почему:
https://www.theguardian.com/books/2015/mar/31/baddies-in-boo...
Обратите внимание на вот этот абзац:
Appearing in the same decade as Dickens’s money-grubbing clerk Uriah Heep, Slope wields a sharper, more subtle knife that twists its way into others’ lives and emotions. He is somewhere between spider and mosquito, stealthily moving across a web of positions to sting and destroy.

Mariya Kozlova

Russian Federation

ASKER

10:52 Sep 27, 2016

Пожалуйста:
Interviewer: A lot of us first saw you in Barchester Chronicles when you played Obadiah Slope, sort of ambitious young clergyman, really, wasn't it?
Rickman: Killer.
Interviewer: Killer, yes.
Rickman: It was very funny. A brilliant, brilliant script by Alan Plater from of course a wonderful novel, but he just trod an extraordinary balance between, you know, the internal politics, and ... terribly funny.

Igor Boyko

Russian Federation

10:47 Sep 27, 2016

Хотелось бы видеть оригинальную фразу в контексте.

Answers

3 mins confidence:

killer убойный; крутой и т. п.

Explanation:
обычно таким словом описывают что-нибудь очень классное. причем, подходит оно ко всему. например, можно сказать you got killer boots! )

Garry Arbatov
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

killer

хит, "бомба", сенсация, нечто потрясающее и т.п.

Explanation:
В ключе "Фильм ХХХ - это нечто!" и далее в том же духе

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

killer бомба

Explanation:
потрясный и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-09-27 10:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

А разве слушать/читать будут не сейчас?

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-09-27 10:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Вот и я так подумал. :)

rns
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Это мы сейчас так говорим, бобма, бомбический. Человек немного из другого поколения). Но все равно спасибо!

Asker: Хотя почему нет?

Asker: Разве дело в том, когда будут слушать? Мне как раз надо сохранить нюанс. Впрочем, Рикман вполне мог имитировать молодежный стиль, и скорее всего в данном случае так и есть. Поговорили и идея пришла. Спасибо, коллеги!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Killer

Russian translation: хит, "бомба", сенсация, нечто потрясающее и т.п.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Killer

Russian translation: хит, "бомба", сенсация, нечто потрясающее и т.п.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language