event cinema

07:02 Jul 8, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: event cinema
Никак не могу подобрать хороший эквивалент этому явлению на русском. "Событийное кино" - звучит как-то не очень.
mailbag
Local time: 03:45


Summary of answers provided
3неигровое кино
Igor Andreev
3Событийное кино
Edgar Hermann


Discussion entries: 12





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Событийное кино


Explanation:
может и не очень, но наиболее часто употребляется именно этот вариант, можно дать оригинал в скобках

sony.ru›pro/page/event-cinema
Событийное кино — это постоянно растущий сегмент рынка. С его появлением зрители ищут все новых и новых впечатлений от похода в кинотеатр.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-08 07:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://yandex.ru/search/?text="событийное кино"&lr=10417


Edgar Hermann
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неигровое кино


Explanation:
как вариант, отражающий содержание, но не суть, поскольку event cinema это похоже не собственно кино, а использование кинотеатров для показа записей и прямой трансляции разнообразных событий:

Event cinema sometimes called alternative content cinema or Livecasts refers to the use of cinema theaters to display a varied range of live and recorded entertainment excluding traditional films, such as sport, opera, musicals, ballet, music, one-off TV specials, current affairs, comedy and religious services.
https://en.wikipedia.org/wiki/Event_cinema


Igor Andreev
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search