This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Как тут выяснилось в конце моего оигинала, это будет не совсем прямая трансляция :). Сначала пройдет некий концерт, а зрители увидят его через пару дней в кинотеатрах по всему миру в одно и то же время с помощью спутниковых технологий. Поскольку мне надо просто описать, чем занимается компания (сфера деятельности - Event Cinema), то ваш вариант "трансляция в кинотеатрах" мне тоже подходит. Еще раз спасибо :)))
Согласен, но не полностью. Хорошая видеозапись концерта или оперы, на мой взгляд (думаю, не только мой) тоже относится к кинематографу. Другое дело, что здесь это осуществляется в режиме прямой трансляции и согласен, "событийное" (а тем более "кино"), не совсем отражает все тонкости этого нового жанра, но поскольку цена вопроса - емкий термин, то можно написать что-то типа "прямой трансляции в кинотеатре"... опять таки страдает лаконичность...
Да и вообще, event в данном случае - это не событие, а мероприятие. Я наверно буду использовать чтото типо "кинотрансляция мероприятий". Надо еще подумать. Я думала, что есть уже какой-то устоявшийся термин.
Это именно использование кинотеатров для показа концертов, спектаклей, мьюзиклов и т.д. одновременно многим тысячас кинозрителей. К кино это не имеет никакого отношения, поэтому у меня и вызвает сомнения вариант "событийное кино" .
Вопрос: кино ли это вообще как жанр кинематографа (тогда однозначно неигровое кино по определению) или использование кинотеатров для показа альтернативного кино- / видеоматериала?
"event cinema" и на английском очень не всегда выдает именно то, что нужно. Это и неудивительно, явление довольно таки молодое и термин даже в английском не совсем устоявшийся (также alternative content cinema или Livecasts). Я бы не танцевал далеко от оригинала, поскольку "интерактивное" или, тем более, "неигровое кино" - это нечно другое. https://en.wikipedia.org/wiki/Event_cinema Возможен, наверно, описательный вариант, но, полагаю, это не то, что Вам требуется...
Пару раз так промахивалась с какими-то терминами. Набирала что-то, получала указание на десятки тысяч соответствий на первой странице Google, а потом оказывалось, что уже на второй странице соответствия заканчивались и в реале их было только, скажем 20...
Попробуйте нажать на, скажем, 10-ю страницу Google в этом перечне, и эти 6370 соответствий сдуются именно до 45... Google неправильно выдает количество соответствий. Я всегда листаю подальше, чтобы убедиться в изначально указанном числе. Очень часто реалные цифры оказываются неверными. Тоже самое в Яндексе. Там реальное количество соответствий всего 466. И тоже самое - словосочетание "событийный" в основном имеет другое значение.
Спасибо за отклик. Но возникает вопрос: что Вы понимаете под фразой "наиболее часто"? GOOGLE выдает всего 45 (!) соответствий, в большинстве из которых слово "событийный" используется в значении "знаковый, важный" (в смысле "фильм-событие"). В сухом остатке остается только ссылка на SONY.... Хочется надеется, что великий и могучий способен на большее.
Automatic update in 00:
Answers
22 mins confidence:
Событийное кино
Explanation: может и не очень, но наиболее часто употребляется именно этот вариант, можно дать оригинал в скобках
sony.ru›pro/page/event-cinema Событийное кино — это постоянно растущий сегмент рынка. С его появлением зрители ищут все новых и новых впечатлений от похода в кинотеатр.
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2016-07-08 07:25:57 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: как вариант, отражающий содержание, но не суть, поскольку event cinema это похоже не собственно кино, а использование кинотеатров для показа записей и прямой трансляции разнообразных событий:
Event cinema sometimes called alternative content cinema or Livecasts refers to the use of cinema theaters to display a varied range of live and recorded entertainment excluding traditional films, such as sport, opera, musicals, ballet, music, one-off TV specials, current affairs, comedy and religious services. https://en.wikipedia.org/wiki/Event_cinema
Igor Andreev Local time: 22:37 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.