with you over her

Russian translation: лучше уж с тобой, чем с ней

08:05 May 29, 2016
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: with you over her
Исходные данные: герой сел на ступеньках перед колледжем выше героини, чем оскорбил ее достоинство. Она вылила на него йогурт. Потом ее поругала мама героя. Теперь герой и героиня обсуждают этот инцидент.

Герой:
I'm sorry you had to sit down with my mom.

Героиня:
She clearly has some experience in queendom.

Герой:
I'd take a run-in at The Steps with you over her any day.

Помогите, пожалуйста, с переводом этого оборота. Спасибо.
Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 01:13
Russian translation:лучше уж с тобой, чем с ней
Explanation:
Смысл примерно такой, а красиво вписать его в перевод предоставляю Вам.
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 03:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2лучше уж с тобой, чем с ней
Lazyt3ch


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
лучше уж с тобой, чем с ней


Explanation:
Смысл примерно такой, а красиво вписать его в перевод предоставляю Вам.

Lazyt3ch
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Chernenko: The English is actually "you over her", as in "I would rather you over her any day".
31 mins
  -> Спасибо!

agree  Tatiana Grehan
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search