https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/cinema-film-tv-drama/6111853-to-blow-smb.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

to blow smb.

Russian translation: См. вариант.

08:23 May 19, 2016
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: to blow smb.
They could make a picture of me blowing Stalin if they wanted to.

Фраза героя. Суть в том, что героя подставили, сделав фото события (культурного) с его участием, которого не было. Я понимаю, что значит слово blow в этом контексте, но не уверена, стоит ли его переводить напрямую или подыскать выражение "помягче". Текст в целом нейтральный, кроме редких fuck и shit.


Thanks in advance.
Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 23:54
Russian translation:См. вариант.
Explanation:
Они могли бы сделать фото, на котором я трахаюсь со Сталиным, если бы только захотели.

Чуть меньше конкретики :) И выглядит, на мой взгляд, не так грубо.
Selected response from:

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 23:54
Grading comment
Спасибо. Выбрала вариант помягче.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2отсосать
Igor Boyko
3 +1См. вариант.
Maria Krasn


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
отсосать


Explanation:
***
Думаю, речь о blow job

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
2 hrs
  -> Спасибо, Эдгар!
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 9 hrs
  -> Спасибо, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
См. вариант.


Explanation:
Они могли бы сделать фото, на котором я трахаюсь со Сталиным, если бы только захотели.

Чуть меньше конкретики :) И выглядит, на мой взгляд, не так грубо.


Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 23:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо. Выбрала вариант помягче.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations