This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

dark political drama

Russian translation: Интригующий сериал о темных секретах политической жизни

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dark political drama
Russian translation:Интригующий сериал о темных секретах политической жизни
Entered by: Yakov Katsman

14:38 Feb 5, 2016
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / TV ad
English term or phrase: dark political drama
Ad about TV serial - politics in Washington
варианты
темная политическая драма
драма о тайнах политики
Yakov Katsman
United States
Local time: 16:12
Интригующий сериал о темных секретах политической жизни
Explanation:
drama не обязательно переводить дословно
Selected response from:

NataliaShevchuk
Local time: 16:12
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Интригующий сериал о темных секретах политической жизни
NataliaShevchuk
3 +2мрачная политическая драма
Marzena Malakhova
3 +1мрачная политическая драма
Igor Boyko
4драма о темных сторонах жизни политиков
Maria Wiltshire
4политическая нуар-драма
Denis Zabelin
3мрачное политическое действо
Alexandra Telegina


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
мрачная политическая драма


Explanation:
Имхо, мрачная звучит лучше. О тайнах политики - скорее было бы shadow.

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 23:12
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
0 min
  -> Thank you, Igor!
agree  Igor Pichugin
1 hr
  -> Thank you, Igor!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
мрачная политическая драма


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2016-02-05 14:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Мрачная политическая драма «Карточный домик» вывела на новый уровень концепции, согласно которой большой политикой могут заниматься только законченные монстры, и ошарашила публику совершенно апокалиптическим видением темной стороны Вашингтона.
https://news.mail.ru/society/19434751/

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-02-05 14:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, если для рекламы...

Драма о грязи в политике?

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Для рекламы сериала звучит мрачно...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzena Malakhova
50 mins
  -> Спасибо, Marzena!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Интригующий сериал о темных секретах политической жизни


Explanation:
drama не обязательно переводить дословно

NataliaShevchuk
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Markova
5 mins
  -> Спасибо!
agree  El oso: С вашего разрешения: "Захватывающий триллер о темных сторонах политической жизни"
9 mins
  -> Спасибо! Если позволяет контекст.
agree  Erzsébet Czopyk: триллер о темных секретах политической жизни
1 day 15 hrs
disagree  Maria Wiltshire: неужели секреты могут быть "светлыми"?
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
драма о темных сторонах жизни политиков


Explanation:
dark drama, конечно, нельзя переводить буквально. Предлагаю один из вариантов.

Maria Wiltshire
United Kingdom
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
политическая нуар-драма


Explanation:


Denis Zabelin
Belarus
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мрачное политическое действо


Explanation:
drama = действо

Alexandra Telegina
Russian Federation
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search