This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Зря вы, ребята

Russian translation: There was no need for that, guys.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Зря вы, ребята
Russian translation:There was no need for that, guys.
Entered by: Tatiana Grehan

11:40 Jan 21, 2016
English to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Зря вы, ребята
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести правильно. Вот это место в ролике: https://youtu.be/IEtZdceUQtw?t=5m9s

Человек, заехавший на тротуар, получил наклейку на лобовое стекло и решает теперь выйти из машины и пройти оставшийся участок пути пешком, поручив автомобиль своему водителю (который почему-то сидел на пассажирском сидении).

При этом он говорит:

- Пойду пешком с вашего разрешения. Зря вы, ребята...
Mikola
Russian Federation
Local time: 21:14
There was no need for that, guys.
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 14:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5There was no need for that, guys.
Tatiana Grehan
4 +3You shouldn't have, guys
Katerina O.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
You shouldn't have, guys


Explanation:
...

Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Berelekhis: 'shouldn't have done that' -- still sounds like a veiled threat to me
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  Angela Greenfield
6 hrs
  -> Спасибо
agree  Margarita Sivets
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
There was no need for that, guys.


Explanation:
IMHO

Tatiana Grehan
United States
Local time: 14:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.
21 mins
  -> Спасибо!
agree  Anzhelika Kuznetsova
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Lammers
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Leniana Koroleva
23 hrs
  -> Спасибо!
agree  El oso: Or:'Was this really necessary?'
1 day 19 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search