credit provision

Russian translation: положение (соглашения) о титрах

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	credit provision
Russian translation:	положение (соглашения) о титрах

12:36 Aug 5, 2015

The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-08 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / CONTEST AGREEMENT

English term or phrase: credit provision

1. https://yadi.sk/i/WCjaXVIBiHU2g

2. The credit provisions (if any) set out in the Specific Terms shall not apply to the following:
-group, list or "teaser" advertising or publicity;
-any exploitation, publication or of by-products of any kind (including sheet music and sound recordings) or commercial tie-ups designed to promote a product or thing other than the Programme itself;
-advertising relating to the television exhibition of the Programme;
-trailer or other advertising or publicity on the screen, radio or television;

Maxim Gluzdan KudoZ activity Questions: 387 (8 open) (3 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:14

положение (соглашения) о титрах

Explanation:
credit provisions - скорее все имеются в виду положения соглашения, касающиеся упомнинаия в титрах, которые не применяются к пунктам, приведенным в примере.

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2015-08-05 12:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

то есть, примерно так, мне кажется: "положения о титрах (если имеются), указанные в пункте Специальные условия не применяются к нижеперечисленному"...

Selected response from:

Garry Arbatov

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

положение (соглашения) о титрах

Garry Arbatov

выражение благодарности

Oleg Lozinskiy

ссылки (указание) на авторство или имя правообладателя

Alex Triumfov

Answers

6 mins confidence:

выражение благодарности

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-08-05 12:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

за содействие в съемках фильма, постановке спектакля, и т.п.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:14
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

положение (соглашения) о титрах

Garry Arbatov
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 hrs confidence:

ссылки (указание) на авторство или имя правообладателя

Explanation:
действие ссылок не распространяется на...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-08-06 16:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

credits - это не только вступительные и заключительные титры
http://www.dga.org/The-Guild/Departments/Credits

Alex Triumfov
Russian Federation
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of:

Russian,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

credit provision

Russian translation: положение (соглашения) о титрах

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

credit provision

Russian translation: положение (соглашения) о титрах

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language