meaning of a sentence

Russian translation: to ride to the very place...

12:53 Apr 9, 2015
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: meaning of a sentence
Hello everyone,

At the beginning of the following video a man says:

"On a Sunday, I throw a bike in the back of a truck, and it doesn't matter if it's a dirt road, if it's a sand trail, if it's a cliff, if it's a highway. Whatever it is, I can make it my own experience."

https://www.youtube.com/watch?v=I5nglGD8AVI

from 0:06

Does he mean that he puts his motorcycle in his truck?

I mean why doesn't he simply ride it?

Thank you.
Mikhail Korolev
Local time: 23:35
Russian translation:to ride to the very place...
Explanation:
Why not?
Not to ride to the place, where he wants to ride (e.g. thru a city)
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 23:35
Grading comment
Спасибо, Виталий.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4to ride to the very place...
Vitaly Ashkinazi


Discussion entries: 9





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to ride to the very place...


Explanation:
Why not?
Not to ride to the place, where he wants to ride (e.g. thru a city)

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Виталий.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
19 mins
  -> Спасибо!

agree  Oleksiy Lolenko
33 mins
  -> Спасибо!

agree  Liudmila Grande
14 hrs

agree  cyhul
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search